1
00:00:28,236 --> 00:00:30,526
Hm, amikor interjút készítünk apámmal,

2
00:00:30,527 --> 00:00:35,026
Valószínűleg ki akarom küldeni anyámat.
- Mm-hmm.

3
00:00:35,027 --> 00:00:37,651
És azt akarom, hogy kint legyen
amikor interjút készítek anyukámmal.

4
00:00:37,652 --> 00:00:38,652
Természetesen.

5
00:00:38,653 --> 00:00:40,443
Rendben.

6
00:00:40,444 --> 00:00:42,735
Menjünk az áramlással.

7
00:00:42,736 --> 00:00:46,611
...a lámpát és lekapcsolni
ez a fejlámpa nekem?

8
00:00:58,861 --> 00:01:02,026
- Nos, reprezentatívan nézek ki? -Igen.

9
00:01:02,027 --> 00:01:04,444
Tudod, hogy én már elég idős hölgy vagyok.

10
00:01:05,819 --> 00:01:07,677
Köszönöm, hogy megkaptad a Mini-Bite-eket, anya.

11
00:01:08,236 --> 00:01:10,860
mennyi volt már? Kérem.

12
00:01:10,861 --> 00:01:12,776
-Én is kaphatok egyet? -Persze, hogy lehet.

13
00:01:12,777 --> 00:01:13,527
Köszönöm.

14
00:01:13,527 --> 00:01:14,652
Hol van apa?

15
00:01:14,653 --> 00:01:15,860
Pihen.

16
00:01:15,861 --> 00:01:17,443
Csak főzök apának egy csésze teát

17
00:01:17,444 --> 00:01:20,360
és akkor kezdjük...
- Még egy csésze teát?

18
00:01:20,361 --> 00:01:23,735
Istenem, csoda, hogy ő
nem úgy néz ki, mint egy csésze tea,

19
00:01:23,736 --> 00:01:24,936
hogy az ember.

20
00:01:26,944 --> 00:01:30,193
Ó, menj el, az isten szerelmére.

21
00:01:30,194 --> 00:01:32,943
Joe, beállítod
tedd fel a kamerát, kérlek?

22
00:01:32,944 --> 00:01:34,277
Ó, köszönöm.

23
00:01:35,027 --> 00:01:39,902
Nos, valójában ülök
lefelé, interjúra várva.

24
00:01:42,194 --> 00:01:43,027
Anya, el akarjuk kezdeni.

25
00:01:43,028 --> 00:01:44,568
Mennünk kell, baba.

26
00:01:44,569 --> 00:01:47,526
Ó, van egy
kérdések listája nekem?

27
00:01:47,527 --> 00:01:49,819
én igen. Öhm...

28
00:01:50,861 --> 00:01:52,110
készen állsz?

29
00:01:52,111 --> 00:01:53,652
kész vagyok.

30
00:01:55,361 --> 00:01:57,276
Kezdjük az elején?

31
00:01:57,277 --> 00:01:59,736
Ó, szerinted képes vagy?

32
00:02:23,861 --> 00:02:27,360
Szerintem a legjobb hely
Kezdje anyám története itt van,

33
00:02:27,361 --> 00:02:30,111
a dusetosi litván stettel.

34
00:02:33,027 --> 00:02:35,193
Ez az az utca, ahol a nagymamám,

35
00:02:35,194 --> 00:02:36,861
Bubba Altke élt.

36
00:02:38,319 --> 00:02:39,818
Bubbának szerencséje volt.

37
00:02:39,819 --> 00:02:41,943
A harmincas években Londonba utazott,

38
00:02:41,944 --> 00:02:45,193
családunk többi tagja előtt
halotti gödörbe került,

39
00:02:45,194 --> 00:02:48,361
a nácik jóvoltából
és litván szövetségeseik.

40
00:02:50,986 --> 00:02:52,235
London East Enden,

41
00:02:52,236 --> 00:02:55,318
Bubba azt tette, amit a migránsok
kezdj új életet,

42
00:02:55,319 --> 00:02:59,236
fiával, Mannyval és
a lánya, Lillian, az anyám.

43
00:03:02,194 --> 00:03:05,068
Az ötvenes években anyának volt
két saját gyermeke,

44
00:03:05,069 --> 00:03:07,401
Michelle és Andrew.

45
00:03:07,402 --> 00:03:09,485
Felnőve rájöttem, hogy egy napon

46
00:03:09,486 --> 00:03:12,486
eltűntek és
soha többé nem látta őket.

47
00:03:16,527 --> 00:03:18,610
Az a borzalom, ami anyámmal történt

48
00:03:18,611 --> 00:03:21,943
csak akkor ért igazán haza
Ausztráliában éltem

49
00:03:21,944 --> 00:03:23,736
és voltak saját gyerekeim.

50
00:03:26,111 --> 00:03:27,526
Csak akkor jutott eszembe

51
00:03:27,527 --> 00:03:29,651
hogy én és még sokan mások

52
00:03:29,652 --> 00:03:32,319
az árnyékban éltek
arról a végzetes napról.

53
00:03:35,152 --> 00:03:38,026
Eljött a megtalálás ideje
hogy mi történt valójában

54
00:03:38,027 --> 00:03:40,694
anyámnak és elveszett gyermekeinek.

55
00:03:45,277 --> 00:03:48,111
Úgy tűnik, minden út Londonba vezet.

56
00:04:33,901 --> 00:04:36,360
Ó, akkor itt vagyunk.

57
00:04:36,361 --> 00:04:37,569
Jobb későn, mint soha.

58
00:04:40,361 --> 00:04:42,526
Rendben van. Köszönöm szépen.

59
00:04:48,026 --> 00:04:49,526
Felöltöztél értem.

60
00:04:52,151 --> 00:04:53,151
Helló.

61
00:04:53,152 --> 00:04:54,611
Szia baba.

62
00:04:58,111 --> 00:04:59,151
Hogy vagy?

63
00:04:59,152 --> 00:05:01,068
Az időjárás alatt csak a változatosság kedvéért.

64
00:05:01,069 --> 00:05:01,777
Igazán?

65
00:05:01,778 --> 00:05:03,443
Igen, de annál jobb, hogy látlak.

66
00:05:03,444 --> 00:05:05,485
Ez egy szép bújós ruha.

67
00:05:05,486 --> 00:05:07,818
-Helló. - Szia megint.

68
00:05:07,819 --> 00:05:08,902
Mi a szám?

69
00:05:08,903 --> 00:05:15,818
Kilenc...kilenc...

70
00:05:15,819 --> 00:05:17,193
ó, nem emlékszem.

71
00:05:17,194 --> 00:05:18,860
-Oh, kint rekedtünk? -Igen.

72
00:05:18,861 --> 00:05:20,525
- Ott van apa? -Igen.

73
00:05:20,526 --> 00:05:22,194
Hívd fel, Dan.

74
00:05:24,611 --> 00:05:25,861
És akkor hívj.

75
00:05:27,194 --> 00:05:29,775
Kérjük, várjon, amíg a hívás összekapcsolódik.

76
00:05:29,776 --> 00:05:31,818
Miért van benne olyan, mint egy orosz?

77
00:05:31,819 --> 00:05:33,319
Nem tudom.

78
00:05:34,861 --> 00:05:37,650
-H? - Nem, neki kell válaszolnia, anya.

79
00:05:37,651 --> 00:05:41,360
Miért nem veszi fel a telefont?

80
00:05:41,361 --> 00:05:43,900
Csapdában vagyunk... kint vagyunk.

81
00:05:43,901 --> 00:05:46,443
- Mit? - Kint vagyunk csapdában.

82
00:05:46,444 --> 00:05:48,068
Nem, még egyszer.

83
00:05:48,069 --> 00:05:49,818
Igen, igen.

84
00:05:49,819 --> 00:05:53,150
Ó, az isten szerelmére, kelj fel.

85
00:05:53,151 --> 00:05:54,486
Mi a szám?

86
00:05:59,901 --> 00:06:01,236
Végül.

87
00:06:02,069 --> 00:06:04,985
Istenem.

88
00:06:04,986 --> 00:06:07,901
Soha egy unalmas pillanat, Daniel.

89
00:06:07,902 --> 00:06:11,527
Nem tudom, hogyan
túlélte, az igazat megvallva.

90
00:06:12,236 --> 00:06:14,318
tényleg nem tudom.

91
00:06:14,319 --> 00:06:16,151
Ha elengednél,

92
00:06:16,152 --> 00:06:18,068
ha... gyere be, H, gyere be.

93
00:06:18,069 --> 00:06:19,026
Csatlakozz a klubhoz.

94
00:06:19,027 --> 00:06:20,610
Üdvözöljük a buliban.

95
00:06:20,611 --> 00:06:22,693
Ó, drága, drága én.

96
00:06:22,694 --> 00:06:24,193
Igen igen igen igen.

97
00:06:24,194 --> 00:06:25,693
Bevettem az összes tablettát?

98
00:06:25,694 --> 00:06:27,525
Szóval ezek a tabletták az emlékezetedre szolgálnak?

99
00:06:27,526 --> 00:06:29,525
Memória üzlet, igen.

100
00:06:29,526 --> 00:06:30,319
Igen.

101
00:06:30,320 --> 00:06:33,400
De nem veszi
rendszeres adagokban.

102
00:06:33,401 --> 00:06:36,235
Ó én vagyok. Naponta kétszer veszem be őket, Henry.

103
00:06:36,236 --> 00:06:37,111
Nagyon ritkán...

104
00:06:37,112 --> 00:06:38,900
Akkor miért kell emlékeztetnem?

105
00:06:38,901 --> 00:06:40,400
Nos, emlékeztetsz.

106
00:06:40,401 --> 00:06:42,860
Arra késztet, hogy egy kicsit korábban vegyem.

107
00:06:42,861 --> 00:06:46,360
Rendben anya, hagyjuk
koncentrálj a történetre, kérlek.

108
00:06:46,361 --> 00:06:48,401
Milyen sztorit csinálunk?

109
00:06:49,736 --> 00:06:51,026
Rendben.

110
00:06:54,944 --> 00:06:58,818
Találtam egy régi fényképet róla.

111
00:06:58,819 --> 00:07:01,902
Gyerünk, te vén köcsög, bárhol is vagy.

112
00:07:03,236 --> 00:07:05,527
Tudom, hogy itt van valahol.

113
00:07:12,236 --> 00:07:14,611
megkeresem neked.

114
00:07:15,819 --> 00:07:17,025
Itt van.

115
00:07:17,026 --> 00:07:19,360
Ő itt Raymond.

116
00:07:19,361 --> 00:07:22,651
Ez a régi bogaras mikor
fiatal volt és jóképű.

117
00:07:28,151 --> 00:07:33,610
Raymond a
gazdag iráni zsidó család.

118
00:07:33,611 --> 00:07:36,693
Londonba jött tanulni.

119
00:07:36,694 --> 00:07:39,525
20 éves volt.

120
00:07:39,526 --> 00:07:42,193
Volt ez a karácsonyi buli,

121
00:07:42,194 --> 00:07:44,860
csók a fagyöngy alatt,

122
00:07:44,861 --> 00:07:50,860
Felhívtam és elkezdtem
elég gyakran találkozunk vele.

123
00:07:50,861 --> 00:07:54,318
El tudod képzelni, hogy tizennégy vagy tizenöt éves leszel,

124
00:07:54,319 --> 00:07:57,360
úgy nőttem fel, ahogy én.

125
00:07:57,361 --> 00:07:59,151
Fogalmam sem volt.

126
00:08:02,361 --> 00:08:05,694
Szóval ott voltam a
válogatás, ahogy mondod.

127
00:08:10,569 --> 00:08:13,985
Aztán állást kaptam egy divatüzletben

128
00:08:13,986 --> 00:08:15,735
a Regent Streeten.

129
00:08:15,736 --> 00:08:18,651
Nyilvánvalóan nagyon el van ragadtatva velem.

130
00:08:20,151 --> 00:08:22,525
Emlékszem az egyikre
idősebb lányok azt mondták:

131
00:08:22,526 --> 00:08:25,525
'ennek a gyereknek a
jobb idő, mint én,

132
00:08:25,526 --> 00:08:30,444
Mert van egy sötét, jóképű
srác kint vár rám.

133
00:08:32,694 --> 00:08:37,110
És a következő legjobb lépés
egy nyakkivágás,

134
00:08:37,111 --> 00:08:40,318
valósággá vált.

135
00:08:40,319 --> 00:08:43,193
És fogalmam sem volt, Daniel.

136
00:08:43,194 --> 00:08:46,026
Akkor még nem kaptunk szexuális nevelést.

137
00:08:46,027 --> 00:08:51,610
És sajnos az első alkalommal

138
00:08:51,611 --> 00:08:54,193
hogy intim voltam, terhes lettem.

139
00:08:54,194 --> 00:08:56,026
Ennyi volt.

140
00:08:56,027 --> 00:08:57,485
hány éves voltál?

141
00:08:57,486 --> 00:09:01,902
- Tizenöt és fél éves voltam, azt gondolnám.
- Istenem.

142
00:09:05,152 --> 00:09:08,276
Még mindig terhes voltam Andrew-val

143
00:09:08,277 --> 00:09:12,193
amikor egy Nyilvántartóba mentünk
Iroda és férjhez ment.

144
00:09:12,194 --> 00:09:16,568
De már nem voltam kész arra, hogy anya legyek

145
00:09:16,569 --> 00:09:19,319
mintsem készen állsz a Holdra menni.

146
00:09:24,986 --> 00:09:27,985
Nem éreztem magam anyának.

147
00:09:27,986 --> 00:09:30,776
Jómagam még gyerek voltam.

148
00:09:30,777 --> 00:09:32,610
Nem voltam túl boldog,

149
00:09:32,611 --> 00:09:36,527
így Raymond azt mondta: "Mehetünk Iránba."

150
00:09:45,611 --> 00:09:50,526
Olyan volt, mintha egy másik világba mennék.

151
00:09:50,527 --> 00:09:54,318
Annyira más volt.

152
00:09:54,319 --> 00:09:59,111
És ekkor már az voltam
terhes Michelle-lel.

153
00:10:00,861 --> 00:10:04,776
Megint nem voltam túl boldog.

154
00:10:04,777 --> 00:10:08,236
Szóval visszajöttünk Londonba.

155
00:10:18,319 --> 00:10:23,901
Fiatal, boldog családnak tűnsz.

156
00:10:23,902 --> 00:10:29,943
Nos, gondolom, van egy
fénykép készült, és mosolyogsz,

157
00:10:29,944 --> 00:10:32,860
és hát az összes szar,

158
00:10:32,861 --> 00:10:35,485
a jobb kifejezés kedvéért,

159
00:10:35,486 --> 00:10:37,901
ez nem látszik, Daniel.

160
00:10:37,902 --> 00:10:40,526
Pózolsz egy fényképhez

161
00:10:40,527 --> 00:10:43,818
és ki tudja mi az
a fénykép mögött?

162
00:10:43,819 --> 00:10:46,860
Mi volt a fénykép mögött?

163
00:10:46,861 --> 00:10:49,069
Szegénység, mondhatnám.

164
00:11:01,694 --> 00:11:05,485
Bubbával laktunk az Ainsworth Roadon.

165
00:11:05,486 --> 00:11:08,360
Nagy szégyen volt anyám számára,

166
00:11:08,361 --> 00:11:13,318
mert újra férjhez ment
ez az idősebb úr.

167
00:11:13,319 --> 00:11:17,860
Itt volt, befogadva a lányát,

168
00:11:17,861 --> 00:11:22,318
férjével, két gyerekkel.

169
00:11:22,319 --> 00:11:25,693
Kicsit rosszkedvű volt Raymonddal szemben.

170
00:11:25,694 --> 00:11:28,526
Tudod, ha nem találsz munkát,

171
00:11:28,527 --> 00:11:30,818
tegyen egy kis pénzt az asztalra

172
00:11:30,819 --> 00:11:36,151
és sajnos az enyém
mostohaapja kérte, hogy menjen el.

173
00:11:36,152 --> 00:11:39,360
De te akartad, hogy menjen, Raymond, hogy menjen?

174
00:11:39,361 --> 00:11:43,027
Azt hiszem, nem igazán akartam, hogy elmenjen.

175
00:11:50,861 --> 00:11:54,610
Én és a gyerekek ott maradtunk.

176
00:11:54,611 --> 00:11:57,026
Bubbával élünk.

177
00:11:57,027 --> 00:11:58,443
Innom kell egy italt. Nem bánod?

178
00:11:58,444 --> 00:12:00,526
Hozok neked egy italt. Nem, maradj, maradj.

179
00:12:00,527 --> 00:12:02,193
Hozok neked egy italt.

180
00:12:02,194 --> 00:12:03,194
Amikor azt mondod "mi",

181
00:12:03,195 --> 00:12:06,610
csak még egyszer, legyen világos
akiről beszélsz.

182
00:12:06,611 --> 00:12:09,027
Egyszerre kapnom kell egy tablettát.

183
00:12:15,194 --> 00:12:17,360
Kezdek érzelgős lenni.

184
00:12:17,361 --> 00:12:18,735
Jól vagy, drágám?

185
00:12:18,736 --> 00:12:20,152
Igen.

186
00:12:27,194 --> 00:12:29,152
Nem szép történet.

187
00:12:38,402 --> 00:12:39,777
Köszönöm.

188
00:12:47,444 --> 00:12:49,735
Kellene valahol egy zsebkendő.

189
00:12:49,736 --> 00:12:52,193
Ez nagyon érzelmes, Daniel.

190
00:12:52,194 --> 00:12:53,444
tudom.

191
00:13:01,361 --> 00:13:02,561
Rendben.

192
00:13:06,569 --> 00:13:08,861
Jobbra. Következő kérdés.

193
00:13:11,361 --> 00:13:13,693
Rendben, szóval ezt ki kell dobnom...

194
00:13:13,694 --> 00:13:15,361
A hajtás, igen.

195
00:13:21,277 --> 00:13:24,026
Nem tenném ezt senki másért,

196
00:13:24,027 --> 00:13:26,526
ezt tudod, nem?

197
00:13:26,527 --> 00:13:29,276
Igen, de szeretnél valamit csinálni?

198
00:13:29,277 --> 00:13:31,443
Ó, nem, meg tudnám csinálni nélküle.

199
00:13:31,444 --> 00:13:32,693
Akkor miért csináljuk?

200
00:13:32,694 --> 00:13:34,610
Mert te kértél rá.

201
00:13:34,611 --> 00:13:36,443
Igen, de én nem tenném
ha nem akartad megtenni.

202
00:13:36,444 --> 00:13:40,193
Tudom, de tudom, hogy meg akartad csinálni.

203
00:13:40,194 --> 00:13:42,735
Igen, de még mindig nem tenném
ha nem akartad megtenni.

204
00:13:42,736 --> 00:13:44,235
Nem akartam nemet mondani neked, Daniel.

205
00:13:44,236 --> 00:13:45,776
Nos, mondhattál volna nemet nekem.

206
00:13:45,777 --> 00:13:46,985
Mondhattam volna,

207
00:13:46,986 --> 00:13:49,236
de nem lett volna helyes, babám.

208
00:13:51,736 --> 00:13:53,693
És ez az út

209
00:13:53,694 --> 00:13:57,527
amelyben Michelle és Andrew játszott.

210
00:13:59,819 --> 00:14:02,819
Nem hiszem el, Daniel.

211
00:14:11,486 --> 00:14:16,068
Ó, nézd, milyen más minden.

212
00:14:16,069 --> 00:14:18,736
Istenem.

213
00:14:21,777 --> 00:14:26,611
Bubbával élek,
és a két gyerek.

214
00:14:28,527 --> 00:14:32,610
És Raymond meglátogatja.

215
00:14:32,611 --> 00:14:37,901
Egy adott napon ő
jön, kopogtat az ajtón,

216
00:14:37,902 --> 00:14:40,401
el fogja venni a
gyerekek a parkba.

217
00:14:40,402 --> 00:14:42,693
Neki adom a gyerekeket

218
00:14:42,694 --> 00:14:44,693
és nem jön vissza velük.

219
00:14:44,694 --> 00:14:49,151
Szóval Raymond sétált
ezeket a lépéseket egy nap...

220
00:14:49,152 --> 00:14:50,360
Igen.

221
00:14:50,361 --> 00:14:52,735
...bejött, vagy a
gyerekeket vittek ki?

222
00:14:52,736 --> 00:14:57,526
Nem, megnyomta a csengőt,
Lejöttem a lépcsőn,

223
00:14:57,527 --> 00:14:59,193
Kinyitottam neki az ajtót.

224
00:14:59,194 --> 00:15:02,943
Azt mondta: „El akarom venni
a gyerekek a parkba.

225
00:15:02,944 --> 00:15:04,444
Ennyi volt.

226
00:15:19,486 --> 00:15:22,193
Amikor utoljára láttam őket,

227
00:15:22,194 --> 00:15:26,318
Andrew három, Michelle két éves volt.

228
00:15:26,319 --> 00:15:28,610
És elmentél a rendőrségre?

229
00:15:28,611 --> 00:15:31,193
Nem mentem a rendőrségre, nem.

230
00:15:31,194 --> 00:15:33,026
Miért nem mentél el a rendőrségre?

231
00:15:33,027 --> 00:15:35,568
Mert akkoriban Daniel,

232
00:15:35,569 --> 00:15:37,318
ha problémád volt,

233
00:15:37,319 --> 00:15:39,693
bementél a zsidó gyámtestületbe.

234
00:15:39,694 --> 00:15:41,861
Nem mentél a rendőrségre, baba.

235
00:15:45,444 --> 00:15:50,236
Azt hittem, elment
vissza velük Iránba.

236
00:15:57,236 --> 00:16:01,776
És emlékszem, hogy ültem
ott és annyit sírtam.

237
00:16:01,777 --> 00:16:03,110
Soha nem felejtettem el.

238
00:16:03,111 --> 00:16:06,861
Azt gondoltam: „Soha nem fogom
újra tudjon sírni.

239
00:16:21,069 --> 00:16:23,193
Hát jó, nézd ki van itt.

240
00:16:23,194 --> 00:16:25,485
Jó újra látni.

241
00:16:25,486 --> 00:16:26,236
hogy vagy?

242
00:16:26,236 --> 00:16:27,152
Jó, jó.

243
00:16:27,153 --> 00:16:28,360
A család jól van?

244
00:16:28,361 --> 00:16:29,194
Mindenki jól van.

245
00:16:29,195 --> 00:16:30,943
Ó, nagyszerű, nagyszerű. Mindenki jól van.

246
00:16:30,944 --> 00:16:32,319
Gyere be. Gyere be.

247
00:16:38,736 --> 00:16:42,360
Meg tudnád beszélni velem azt a végzetes napot?

248
00:16:42,361 --> 00:16:44,735
mikor vitték el a gyerekeket?

249
00:16:44,736 --> 00:16:47,901
Elmentem dolgozni, ott voltak,

250
00:16:47,902 --> 00:16:50,693
Visszajöttem a munkából, elmentek.

251
00:16:50,694 --> 00:16:52,277
Mit csinált a család?

252
00:16:53,152 --> 00:16:55,360
Semmit sem tehettünk.

253
00:16:55,361 --> 00:16:57,860
Mit kellett tenni?

254
00:16:57,861 --> 00:16:59,610
Nagyon könnyen kimondható.

255
00:16:59,611 --> 00:17:02,443
Nos, először is, nem tettük
tudni hol voltak.

256
00:17:02,444 --> 00:17:04,859
Igen.

257
00:17:04,860 --> 00:17:08,526
Lillian olyan állapotban volt,

258
00:17:08,527 --> 00:17:11,401
és nem emlékszem
túl sok minden másról.

259
00:17:11,402 --> 00:17:12,527
A nap végén

260
00:17:12,528 --> 00:17:17,401
Azt hiszem, tekintettel a
általános körülmény

261
00:17:17,402 --> 00:17:21,235
amelyben éltünk,
kész tény lett.

262
00:17:24,152 --> 00:17:25,943
Ez micsoda, ez csak...

263
00:17:25,944 --> 00:17:28,526
Ennyi volt.

264
00:17:28,527 --> 00:17:30,026
Huh.

265
00:17:30,027 --> 00:17:31,526
Ennyi volt.

266
00:17:31,527 --> 00:17:34,818
Miért nem ment senki a rendőrségre?

267
00:17:34,819 --> 00:17:37,152
Ez eszünkbe sem jutott volna.

268
00:17:38,569 --> 00:17:41,194
Egy apa vitte el a gyerekeit.

269
00:17:42,694 --> 00:17:44,152
Hol a bűn?

270
00:17:45,986 --> 00:17:50,526
Nekem, igen, hiányoztak a gyerekek.

271
00:17:50,527 --> 00:17:52,443
Traumatikus volt,

272
00:17:52,444 --> 00:17:57,319
és elégnek érezte ahhoz
zárd ki a fejemből.

273
00:18:14,736 --> 00:18:17,651
Nem tudtam, mikor látom újra őket.

274
00:18:17,652 --> 00:18:19,901
Nem tudtam, hogy látom-e még őket.

275
00:18:19,902 --> 00:18:23,902
Nem jelenítheti meg őket újra.

276
00:18:25,486 --> 00:18:28,776
De mivel még olyan fiatal voltam,

277
00:18:28,777 --> 00:18:31,110
és nagyon éretlen,

278
00:18:31,111 --> 00:18:35,860
folytattam az enyémet
az élet a lehető legjobb módon.

279
00:18:35,861 --> 00:18:40,526
Munkát kaptam, ruhát vettem,

280
00:18:40,527 --> 00:18:43,276
és végül elmentem egy táncházba,

281
00:18:43,277 --> 00:18:45,527
és így ismertem meg apát.

282
00:18:54,861 --> 00:18:56,610
Szóval adj egy puszit, H.

283
00:18:56,611 --> 00:18:58,693
Ne felejtsd el venni
a víz, vegye be a tablettákat.

284
00:18:58,694 --> 00:19:00,276
Bevettem a tablettákat.

285
00:19:00,277 --> 00:19:01,943
Akkor vegyél többet a vízből.

286
00:19:01,944 --> 00:19:03,144
Oké, oké.

287
00:19:03,402 --> 00:19:05,319
- Viszlát. -Viszlát.

288
00:19:06,194 --> 00:19:09,485
Lilliant pedig eredetileg egy diszkóban ismertem meg

289
00:19:09,486 --> 00:19:11,651
a Little Newport Streeten,

290
00:19:11,652 --> 00:19:13,735
és akkoriban mindenki cha-cha-t csinált,

291
00:19:13,736 --> 00:19:17,276
és emlékszem rá
matrózruhát viselt.

292
00:19:17,277 --> 00:19:19,319
Fizikailag vonzódtál hozzá.

293
00:19:20,944 --> 00:19:23,401
Honnan értesült a tényről

294
00:19:23,402 --> 00:19:26,818
hogy korábban volt
férjhez ment és gyerekei is voltak?

295
00:19:26,819 --> 00:19:28,860
Szerintem a második randevú után.

296
00:19:28,861 --> 00:19:29,777
Azt mondta nekem.

297
00:19:29,778 --> 00:19:31,193
Azt mondta: – Nézd, ha
kimész velem,

298
00:19:31,194 --> 00:19:32,569
Jobb lesz, ha elmondom.

299
00:19:35,902 --> 00:19:38,401
Sokszor eszembe jutott,

300
00:19:38,402 --> 00:19:41,694
mi történne, ha
hirtelen felbukkantak?

301
00:19:47,277 --> 00:19:50,026
Megkérdeztem, hogy megpróbálja-e megkeresni őket.

302
00:19:50,027 --> 00:19:51,693
Azt mondta, hogy volt,

303
00:19:51,694 --> 00:19:56,526
és mindenki lebeszélte
neki, tudod, semmi értelme.

304
00:19:56,527 --> 00:20:01,860
Magában foglalja az anyját és
benne volt a testvére is.

305
00:20:01,861 --> 00:20:05,151
Többé-kevésbé mind azt mondták neki,
'Nézd, pazarolod az idődet,

306
00:20:05,152 --> 00:20:06,693
és folytasd az életeddel.

307
00:20:06,694 --> 00:20:07,901
Most találkoztak velem

308
00:20:07,902 --> 00:20:10,151
és egy pár leszünk,

309
00:20:10,152 --> 00:20:13,736
és szerintem különösen egyszer
gyerekek voltak úton.

310
00:20:15,652 --> 00:20:17,401
És eljön az idő

311
00:20:17,402 --> 00:20:20,943
amikor engedned kell
alvó kutyák hazudnak, baba.

312
00:20:20,944 --> 00:20:25,360
Nagyon hálás vagyok, hogy apa feleségül vett,

313
00:20:25,361 --> 00:20:28,735
amiért van Daniel és Ira, hogy vagytok,

314
00:20:28,736 --> 00:20:31,444
és minden jóra.

315
00:20:58,902 --> 00:21:01,027
Egy, kettő, három!

316
00:21:25,111 --> 00:21:28,401
Ez a mi Halloweenünk...
éves Halloween rendezvényünk.

317
00:21:28,402 --> 00:21:30,610
Azt hiszem, ez a negyedik évünk,

318
00:21:30,611 --> 00:21:33,026
ahogy a Halloween egyre népszerűbbé válik.

319
00:21:33,027 --> 00:21:35,068
Tehát adománygyűjtésről van szó
rendezvény a Minden kutya számít,

320
00:21:35,069 --> 00:21:37,860
ami egy jótékonysági szervezet, amit én vezetek.

321
00:21:37,861 --> 00:21:40,151
Megcsináljuk a sétát.

322
00:21:40,152 --> 00:21:42,360
Ez a pub... Spaniard's Inn

323
00:21:42,361 --> 00:21:43,694
kísérteni való.

324
00:21:58,152 --> 00:22:01,360
Emlékszem, anya azt mondta nekünk, hogy vannak gyerekei,

325
00:22:01,361 --> 00:22:03,360
és elvették tőle őket,

326
00:22:03,361 --> 00:22:04,361
és nem tudta, hol vannak,

327
00:22:04,362 --> 00:22:05,985
de mindig gondolt rájuk.

328
00:22:05,986 --> 00:22:07,985
De túl fiatalok voltunk ahhoz, hogy megértsük

329
00:22:07,986 --> 00:22:10,486
Szerintem a teljes értelme
a történtekről.

330
00:22:11,819 --> 00:22:16,735
De aztán tovább ment a normális élet.

331
00:22:16,736 --> 00:22:19,151
Soha nem az volt a terv, hogy "ó,
megvannak ezek a gyerekeink.

332
00:22:19,152 --> 00:22:21,611
Hogyan fogunk
kitalálni őket?

333
00:22:34,194 --> 00:22:38,401
Szerinted anya eleget tett?
hogy megtalálja Michelle-t és Andrew-t?

334
00:22:38,402 --> 00:22:41,193
Valószínűleg nem igazán, nem.

335
00:22:41,194 --> 00:22:42,568
Hát igazából nem csinált semmit.

336
00:22:42,569 --> 00:22:44,986
Ó, tudod, nem igazán.

337
00:22:48,027 --> 00:22:49,980
Talán erre az útra kellett volna térnünk.

338
00:22:57,986 --> 00:22:59,444
Abby!

339
00:23:00,736 --> 00:23:03,443
Ó, bocsánat, Abs.

340
00:23:03,444 --> 00:23:04,901
Bocsánat, Ab.

341
00:23:04,902 --> 00:23:06,526
Ez nevetséges hasonlatnak tűnik...

342
00:23:06,527 --> 00:23:07,569
Mmm.

343
00:23:07,570 --> 00:23:09,110
...de ha valaki jönne...

344
00:23:09,111 --> 00:23:10,236
Mmm.

345
00:23:10,237 --> 00:23:12,026
...és elvitte Abbyt...

346
00:23:12,027 --> 00:23:15,776
Ughh!

347
00:23:15,777 --> 00:23:17,360
meg kellene ölnöm őket.

348
00:23:17,361 --> 00:23:20,026
Tehát az eget mozgatnád
és földet, hogy megtalálja a kutyáját.

349
00:23:20,027 --> 00:23:21,227
Igen.

350
00:23:26,027 --> 00:23:29,776
Hampstead Garden külvárosában nőttünk fel,

351
00:23:29,777 --> 00:23:32,401
egy szép családi házban.

352
00:23:32,402 --> 00:23:39,401
Azt hiszem, viszonylag szép életünk volt.

353
00:23:39,402 --> 00:23:43,901
De emlékszem, hogy függőben van
elég sok időt magunkra.

354
00:23:43,902 --> 00:23:46,318
Anya nem volt különösebben
egyfajta proaktív anya,

355
00:23:46,319 --> 00:23:47,901
ami felvesz minket az iskolából

356
00:23:47,902 --> 00:23:50,401
és vigyél ki minket innen,
ott és mindenhol.

357
00:23:50,402 --> 00:23:53,735
Igen, még arra is emlékszem
kutya hoz minket az iskolából,

358
00:23:53,736 --> 00:23:56,110
innen az affinitásom.

359
00:23:56,111 --> 00:23:58,694
Szóval eléggé ki voltunk tanyázva.

360
00:23:59,861 --> 00:24:05,985
Mindig te és Ira
volt egy kis energiaütközés?

361
00:24:05,986 --> 00:24:07,235
Ez nem összecsapás.

362
00:24:07,236 --> 00:24:09,610
Nem nevezném energia összecsapásnak,

363
00:24:09,611 --> 00:24:13,526
mert nekem nincs
az összecsapásokra pazarolt energiát.

364
00:24:13,527 --> 00:24:20,360
De szerintem ez a kapcsolat hiánya.

365
00:24:20,361 --> 00:24:23,693
Amikor Ira novemberben megszületett,

366
00:24:23,694 --> 00:24:26,360
Karácsonyra mennem kellett dolgozni.

367
00:24:26,361 --> 00:24:32,693
Tehát Irát elhanyagolták
alakuló éveiben.

368
00:24:32,694 --> 00:24:34,860
Bármi is az,

369
00:24:34,861 --> 00:24:38,026
Hálát adok Istennek, hogy férjhez ment Philliphez

370
00:24:38,027 --> 00:24:41,319
mert nem hiszem, hogy ő
bárki mással házasodhatna.

371
00:24:47,527 --> 00:24:51,110
Srácok, most érkeztem
haza Coventryből.

372
00:24:51,111 --> 00:24:53,110
Holnap lesz a feleségem születésnapja.

373
00:24:53,111 --> 00:24:56,735
Meglepem a Tesco legfinomabb termékével.

374
00:24:56,736 --> 00:24:58,902
Kövess engem.

375
00:25:03,527 --> 00:25:06,526
Boldog születésnapot neked

376
00:25:06,527 --> 00:25:08,276
Boldog születésnapot...

377
00:25:08,277 --> 00:25:09,610
Elnézést, ez a lakás tizennyolc?

378
00:25:09,611 --> 00:25:12,193
Nagyon hasonlítasz arra a nőre, akit feleségül vettem.

379
00:25:12,194 --> 00:25:13,901
Helló.

380
00:25:13,902 --> 00:25:16,276
Jó estét kicsim.

381
00:25:16,277 --> 00:25:19,111
Nézd, csak én vagyok és egy forgatócsoport.

382
00:25:20,611 --> 00:25:22,651
Ül. Ennyi.

383
00:25:22,652 --> 00:25:23,985
Irával beszéltem.

384
00:25:23,986 --> 00:25:26,151
Nézd, ez... ez van
amire hazajövök.

385
00:25:26,152 --> 00:25:29,735
Nyilvánvalóan felháborító
hogy elhagyjam a másik feleségemet.

386
00:25:29,736 --> 00:25:33,193
Úgy értem, de nézd, ez egy
szép dolog hazajönni.

387
00:25:33,194 --> 00:25:34,776
Tényleg nagyon szép.

388
00:25:34,777 --> 00:25:39,360
Hm, nem vagyok pontosan
bizonyosak legyünk...

389
00:25:39,361 --> 00:25:40,444
van még valami?

390
00:25:40,444 --> 00:25:41,486
Ez normális...

391
00:25:41,487 --> 00:25:43,401
ó, szeretnél egy normális hazatérést látni?

392
00:25:43,402 --> 00:25:44,527
Jobbra.

393
00:25:44,528 --> 00:25:47,401
Szóval akarsz menni
és most közösülni?

394
00:25:47,402 --> 00:25:49,360
Gyerünk, gyerünk, menjünk.

395
00:25:49,361 --> 00:25:51,193
Tegyünk már túl rajta.

396
00:25:51,194 --> 00:25:53,193
Ira soha nem derült ki.

397
00:25:53,194 --> 00:25:54,401
Ezt tisztáznod kell.

398
00:25:54,402 --> 00:25:56,776
Ez a történet teljesen téves.

399
00:25:56,777 --> 00:25:58,110
Itt a rekord.

400
00:25:58,111 --> 00:26:00,318
Néhány héttel ezelőtt, egy péntek este,

401
00:26:00,319 --> 00:26:03,693
leültünk és a dinamikus között

402
00:26:03,694 --> 00:26:08,568
Ira, anyukád és apád kezdték.

403
00:26:08,569 --> 00:26:11,818
És az volt, mint általában
konfrontatív volt,

404
00:26:11,819 --> 00:26:16,860
irritáló volt és ott
egy sor volt és még több sor,

405
00:26:16,861 --> 00:26:18,068
ahogy az általában történik.

406
00:26:18,069 --> 00:26:19,651
Nem egy sor volt. Ez egy vita volt.

407
00:26:19,652 --> 00:26:21,526
- Egy vita nem veszekedés.
- Nem, rendben. tudom -

408
00:26:21,527 --> 00:26:23,943
A véleménykülönbség nem vita.

409
00:26:23,944 --> 00:26:26,235
Ira ekkor elhagyta az asztalt

410
00:26:26,236 --> 00:26:29,276
és te, Henry, és Lillian megkérdezted,

411
00:26:29,277 --> 00:26:33,068
– Ira miért nem képes?
ülj le Lilliannel

412
00:26:33,069 --> 00:26:35,193
és szeretetet mutatni iránta?

413
00:26:35,194 --> 00:26:36,568
És mi volt a válaszom?

414
00:26:36,569 --> 00:26:38,068
Mert gyerekkorában elhagyták.

415
00:26:38,069 --> 00:26:39,776
Nem, nem ezt mondtam.

416
00:26:39,777 --> 00:26:41,568
Nem mondtam, hogy elhagyták.

417
00:26:41,569 --> 00:26:46,526
Ezt mondtam neked a magamban
véleménye szerint megsérült.

418
00:26:46,527 --> 00:26:48,860
- Megsérült... - Megsérült.

419
00:26:48,861 --> 00:26:51,151
...és a kár bekövetkezett volna...

420
00:26:51,152 --> 00:26:52,526
Nem bántottam meg.

421
00:26:52,527 --> 00:26:56,526
Kár... szerintem ő
gyermekkorában megsérült.

422
00:26:56,527 --> 00:26:58,360
Rossz gyerekkorom volt,

423
00:26:58,361 --> 00:26:59,735
és emlékszem, hogy elmentél otthonról

424
00:26:59,736 --> 00:27:01,151
és elmegy a világ másik felére

425
00:27:01,152 --> 00:27:02,401
és rám hagyott, hogy foglalkozzak mindennel.

426
00:27:02,402 --> 00:27:04,068
Rájöttél?

427
00:27:04,069 --> 00:27:05,111
Nem, de iskola után...

428
00:27:05,112 --> 00:27:06,860
A megtudott kifejezés azt jelenti.

429
00:27:06,861 --> 00:27:08,318
Iskola után meg ilyesmi, igen,

430
00:27:08,319 --> 00:27:09,277
én nem...

431
00:27:09,278 --> 00:27:10,943
voltak emberek, akikkel együtt laktam

432
00:27:10,944 --> 00:27:13,694
és jobban kivett engem, mint anyát.

433
00:27:42,694 --> 00:27:45,360
Negyven évvel azután, hogy elvitték a gyerekeket,

434
00:27:45,361 --> 00:27:47,485
hirtelen hívott anyu,

435
00:27:47,486 --> 00:27:50,026
mondván, Michelle őt keresi.

436
00:27:50,027 --> 00:27:52,693
Mondtam anyának, hogy jobb, ha felkészül.

437
00:27:52,694 --> 00:27:57,276
Lehet, hogy drogos, a
szegény, halálsoron, bármi.

438
00:27:57,277 --> 00:28:00,361
Nagyon elmentem a céltól.

439
00:28:26,736 --> 00:28:28,985
Nem először találkozom Michelle-lel.

440
00:28:28,986 --> 00:28:33,569
de most ő is akar
jutni a történet végére.

441
00:28:35,861 --> 00:28:38,026
Mindez nagyon régen történt,

442
00:28:38,027 --> 00:28:42,110
de van itt néhány hiányzó darab

443
00:28:42,111 --> 00:28:45,610
jó lenne, ha
összeraktuk őket,

444
00:28:45,611 --> 00:28:50,360
mert szerintem a
az igazság mindannyiunkat szabaddá tesz.

445
00:28:50,361 --> 00:28:52,026
Amikor felnőttél,

446
00:28:52,027 --> 00:28:54,985
hol volt anyád szerinted?

447
00:28:54,986 --> 00:28:58,401
Apám mondta

448
00:28:58,402 --> 00:29:03,735
hogy anyám nem tudott rólunk gondoskodni.

449
00:29:03,736 --> 00:29:07,318
És nem akart minket.

450
00:29:07,319 --> 00:29:08,444
Azt mondták nekünk

451
00:29:08,445 --> 00:29:11,860
fel kellett adni minket örökbefogadásra.

452
00:29:11,861 --> 00:29:14,860
És mikor ez mi
ezt mondták neked gyerekként,

453
00:29:14,861 --> 00:29:18,651
nincs értéked önmagad számára.

454
00:29:18,652 --> 00:29:21,193
Ha anyád nem akar téged,

455
00:29:21,194 --> 00:29:24,444
akkor ki akar téged?

456
00:29:27,361 --> 00:29:32,776
Nem volt meg az érettségem
hogy további kérdéseket tegyen fel.

457
00:29:32,777 --> 00:29:35,611
Talán megijedtem, nem vagyok benne biztos.

458
00:29:47,111 --> 00:29:49,610
Ő Lillian Melena.

459
00:29:49,611 --> 00:29:52,652
Ekkor ment férjhez apámhoz.

460
00:29:55,361 --> 00:29:57,151
Ezt nézd meg.

461
00:29:57,152 --> 00:30:00,193
- Hűha. -Ezt nekem adta.

462
00:30:00,194 --> 00:30:03,276
Valószínűleg ez az
vele ment Iránba.

463
00:30:03,277 --> 00:30:04,693
Szóval ott lett volna...

464
00:30:04,694 --> 00:30:07,276
És akkor tudod mit mond az apám?

465
00:30:07,277 --> 00:30:12,693
Azt mondja, hogy Bubba
tablettákat küldene Lilliannek

466
00:30:12,694 --> 00:30:14,611
hogy abortuszt csinálhasson.

467
00:30:16,319 --> 00:30:20,068
Honnan szerezne Bubba tablettákat?

468
00:30:20,069 --> 00:30:24,193
elküldeni abortuszra?

469
00:30:24,194 --> 00:30:27,735
Nem volt pénze, nem volt angol nyelve.

470
00:30:27,736 --> 00:30:31,986
Hacsak nem volt jiddis
az abortusztabletták feketepiaca.

471
00:30:46,861 --> 00:30:47,694
Szia Mish.

472
00:30:47,695 --> 00:30:50,110
Hé, Andrew, kihangosítót használsz.

473
00:30:50,111 --> 00:30:53,318
csak arra gondoltam
te egy másodperccel ezelőtt,

474
00:30:53,319 --> 00:30:55,360
és akkor hívtál. -Igen.

475
00:30:55,361 --> 00:30:56,527
Nos, Danny itt van...

476
00:30:56,528 --> 00:30:59,068
- Szia Andrew. -...a forgatócsoportjával.

477
00:30:59,069 --> 00:31:00,527
Rendben.

478
00:31:02,611 --> 00:31:09,193
Ez az ő lehetősége, hogy a
katartikus élmény, tudod.

479
00:31:09,194 --> 00:31:14,277
Hogy elmondja, amit mondania kell,
mert megjárta a poklot.

480
00:31:40,694 --> 00:31:43,943
nálam kb
két és fél éve

481
00:31:43,944 --> 00:31:45,735
leukémiával.

482
00:31:45,736 --> 00:31:51,319
Ezt az újat veszem
gyógyszert, és jól vagyok.

483
00:32:00,736 --> 00:32:06,360
Gourmet chipset, kóser burgonya chipset árulok,

484
00:32:06,361 --> 00:32:09,444
és élvezem a vállalkozásomat.

485
00:32:11,236 --> 00:32:13,818
Bármi is történt a múltban, az a múlt.

486
00:32:13,819 --> 00:32:15,610
előre nézek.

487
00:32:15,611 --> 00:32:18,526
Nem tisztelem a biológiai anyámat

488
00:32:18,527 --> 00:32:20,193
mert fiatal volt.

489
00:32:20,194 --> 00:32:21,610
Ha lehetősége lenne ránk találni,

490
00:32:21,611 --> 00:32:23,568
megtalálhatott volna minket.

491
00:32:23,569 --> 00:32:27,818
Elmehetett volna a
Irán londoni nagykövetsége.

492
00:32:27,819 --> 00:32:31,235
Fél óra múlva megtalálhattak volna minket.

493
00:32:31,236 --> 00:32:33,026
Lillian, mit tudott?

494
00:32:33,027 --> 00:32:35,818
17, 18 éves volt.

495
00:32:35,819 --> 00:32:37,443
Azt mondta... azt mondta...

496
00:32:37,444 --> 00:32:40,693
nos, azt mondtam: „Ha te
azt hitték, Iránban vannak,

497
00:32:40,694 --> 00:32:43,068
tudtad hol a ház
miért nem mentél körbe?

498
00:32:43,069 --> 00:32:44,526
Azt mondja: „Először is,

499
00:32:44,527 --> 00:32:47,026
hogy lesz pénzem Iránba menni?
-Pontosan.

500
00:32:47,027 --> 00:32:50,110
– Másodszor, hogyan tenném...

501
00:32:50,111 --> 00:32:53,068
ha mindennel ott van Iránban,

502
00:32:53,069 --> 00:32:55,026
hogyan is tenném
visszaszerezni a gyerekeket?

503
00:32:55,027 --> 00:32:56,318
Teljesen igaz.

504
00:32:56,319 --> 00:32:57,901
Könnyen bemehetett volna a rendőrségre.

505
00:32:57,902 --> 00:33:00,693
Akkoriban nemzetközi rendőrségünk volt.

506
00:33:00,694 --> 00:33:03,193
Ő is lehetett volna
kitöltött egy kérvényt.

507
00:33:03,194 --> 00:33:04,818
Nagyon-nagyon könnyű volt.

508
00:33:04,819 --> 00:33:06,610
felé hajolok

509
00:33:06,611 --> 00:33:08,693
többet tehetett volna és kellett volna,

510
00:33:08,694 --> 00:33:11,610
de nem tudom miben
tanácsot kapott.

511
00:33:11,611 --> 00:33:15,526
A nap végén az
az apád, aki elvitt.

512
00:33:15,527 --> 00:33:16,527
Ha valaki azt mondaná: 'Andrew,

513
00:33:16,528 --> 00:33:20,401
elhagyta anyád
te valaki másért,

514
00:33:20,402 --> 00:33:22,276
csak nem akar téged többé?

515
00:33:22,277 --> 00:33:24,943
Mi történt veled?

516
00:33:24,944 --> 00:33:27,068
Tudni akarom, mit
azt fogod mondani nekik.

517
00:33:27,069 --> 00:33:29,776
Hát nem is válaszolnék a kérdésre.

518
00:33:29,777 --> 00:33:31,360
Nem válaszolnék a kérdésre.

519
00:33:31,361 --> 00:33:33,360
Szóval megkérdezhetem,

520
00:33:33,361 --> 00:33:40,194
szerinted anya nem akart téged?

521
00:33:47,027 --> 00:33:51,277
Nem tudok... Nem igazán...

522
00:33:52,486 --> 00:33:54,443
nagyon nehéz
válaszolj erre a kérdésre,

523
00:33:54,444 --> 00:33:58,651
mert nem tudom.

524
00:33:58,652 --> 00:34:01,110
Azt hiszem, tudod, én
jobb kapcsolatod legyen

525
00:34:01,111 --> 00:34:05,235
Manny bácsival, mint anyánkkal.

526
00:34:05,236 --> 00:34:08,193
Jobban kijövök Manny bácsival.

527
00:34:08,194 --> 00:34:11,693
Megbeszélted-e valaha
ezt anyuval?

528
00:34:11,694 --> 00:34:13,027
Nem.

529
00:35:07,986 --> 00:35:10,026
Elérkezett az igazság pillanata.

530
00:35:10,027 --> 00:35:12,111
Beszélnem kell Raymonddal.

531
00:35:13,527 --> 00:35:14,860
Iránban él,

532
00:35:14,861 --> 00:35:16,526
így legalább nem megyünk közelebb

533
00:35:16,527 --> 00:35:20,693
mint a megfelelő számítógép-képernyőink.

534
00:35:20,694 --> 00:35:22,818
Felbéreltem egy iráni legénységet

535
00:35:22,819 --> 00:35:25,861
lefilmezni azt az embert, aki az egészet elindította.

536
00:35:29,527 --> 00:35:34,276
- Danny? -Igen, látlak.

537
00:35:34,277 --> 00:35:37,527
Angliában a
a gyerekek anyához mennek.

538
00:35:39,611 --> 00:35:43,485
De elvittem a saját gyerekeimet.

539
00:35:43,486 --> 00:35:45,944
Nem adnám őket senkinek.

540
00:35:48,694 --> 00:35:52,318
Apám királyi szabó volt

541
00:35:52,319 --> 00:35:56,151
három jogdíjra.

542
00:35:56,152 --> 00:35:59,610
Nyolc gyerekünk van

543
00:35:59,611 --> 00:36:02,901
és jó iskolába jártunk.

544
00:36:02,902 --> 00:36:09,235
Amikor megházasodsz, a szintedhez kötöd.

545
00:36:09,236 --> 00:36:12,026
Össze kell házasodnod a szinttel.

546
00:36:12,027 --> 00:36:16,861
Sajnos Lillian nem volt az én szintem.

547
00:36:18,319 --> 00:36:22,026
Akkoriban nem volt agyam

548
00:36:22,027 --> 00:36:24,860
megérteni ezt a dolgot.

549
00:36:24,861 --> 00:36:28,651
21 éves voltam és szeretem.

550
00:36:28,652 --> 00:36:29,985
Nem értem, hogy szerethetted őt

551
00:36:29,986 --> 00:36:31,693
és aztán tedd azt, amit vele tettél.

552
00:36:31,694 --> 00:36:33,360
Danny, az anyád

553
00:36:33,361 --> 00:36:35,069
nem volt rossz nő.

554
00:36:38,694 --> 00:36:42,444
A boszorkány, a kurva,
a nagymamád volt.

555
00:36:44,527 --> 00:36:47,276
Nem teljesítenék a kérését.

556
00:36:47,277 --> 00:36:51,860
Azt akarta, hogy adjak
gyermekem örökbefogadásra.

557
00:36:51,861 --> 00:36:54,360
Életemben nem hallottam erről.

558
00:36:54,361 --> 00:36:57,526
Tényleg azt hiszed,
miután elvesztette az egész családját,

559
00:36:57,527 --> 00:37:00,610
el akarja adni az unokáit?
- Igen.

560
00:37:00,611 --> 00:37:02,610
Sokszor elmondta nekem...

561
00:37:02,611 --> 00:37:05,360
Menj a pokolba!

562
00:37:05,361 --> 00:37:09,027
Most a pokolba került.

563
00:37:11,736 --> 00:37:14,736
Danny, anyád felnőtt?

564
00:37:16,027 --> 00:37:19,235
Szeretném tudni, hogy a tiéd-e
anya felnőtt.

565
00:37:19,236 --> 00:37:24,026
Most 76 éves hölgy.

566
00:37:24,027 --> 00:37:28,985
Elvette Michelle-t és Andrew-t
tőle, amikor 18 éves volt.

567
00:37:28,986 --> 00:37:31,360
mit gondol?

568
00:37:31,361 --> 00:37:33,860
Hogy ő egy 16 éves lány

569
00:37:33,861 --> 00:37:35,444
akivel összejött?

570
00:37:37,027 --> 00:37:39,860
Ez egy nevetséges kérdés.

571
00:37:39,861 --> 00:37:42,194
Elnézést, de ez egy nevetséges kérdés.

572
00:37:50,986 --> 00:37:53,235
Volt egy szomszédunk,

573
00:37:53,236 --> 00:37:56,943
és tudta a helyzetünket,

574
00:37:56,944 --> 00:38:00,776
ezért azt mondta, hogy ismeri ezeket az embereket

575
00:38:00,777 --> 00:38:03,361
akit érdekelt az örökbefogadás.

576
00:38:04,444 --> 00:38:07,485
Kérdezte, mi nemet mondtunk.

577
00:38:07,486 --> 00:38:09,736
Ennél tovább soha nem ment.

578
00:38:23,236 --> 00:38:31,236
Emlékszem, hogy elmentem
Angliában, és Izraelben fog élni.

579
00:38:31,444 --> 00:38:36,693
Az enyémmel laktunk
nagymama és nagypapa.

580
00:38:36,694 --> 00:38:41,110
Inkább apa volt
mint a saját apám volt.

581
00:38:41,111 --> 00:38:42,401
Tényleg hittem,

582
00:38:42,402 --> 00:38:44,151
és a nagymamám azt mondta nekem,

583
00:38:44,152 --> 00:38:47,360
egy történet, hogy ennyi gyereke volt

584
00:38:47,361 --> 00:38:50,401
az utolsó gyerek pedig Andrew és én voltam.

585
00:38:50,402 --> 00:38:51,693
Szóval tényleg hittem

586
00:38:51,694 --> 00:38:55,526
hogy a nagymamám szült minket.

587
00:38:55,527 --> 00:38:57,693
Emlékszem a nagymamámra

588
00:38:57,694 --> 00:39:00,693
tart engem és szeret engem,

589
00:39:00,694 --> 00:39:04,069
de engem ettől is elvettek.

590
00:39:06,694 --> 00:39:09,526
Amikor nagyapám meghalt,

591
00:39:09,527 --> 00:39:13,318
visszaküldtek minket Angliába.

592
00:39:13,319 --> 00:39:15,151
Tudod, senki sem mondta akkoriban,

593
00:39:15,152 --> 00:39:17,318
'Itt van két kisgyerek,

594
00:39:17,319 --> 00:39:19,735
te vagy az egyetlen anya, akit ismernek.

595
00:39:19,736 --> 00:39:21,401
Csak dobtak minket,

596
00:39:21,402 --> 00:39:24,319
most visszaküldött minket Angliába.

597
00:39:34,861 --> 00:39:37,151
Apám tényleg nem tudott gondoskodni róla

598
00:39:37,152 --> 00:39:38,818
két kisgyerek,

599
00:39:38,819 --> 00:39:42,985
és leestünk
bentlakásos iskolában.

600
00:39:42,986 --> 00:39:44,985
Azt hiszem, kb

601
00:39:44,986 --> 00:39:47,611
talán hét, nyolc.

602
00:39:50,194 --> 00:39:53,985
Nem emlékszem az enyémre
apa tényleg meglátogat minket.

603
00:39:53,986 --> 00:39:55,318
Emlékszem egy napra

604
00:39:55,319 --> 00:39:56,860
kifejezetten állva,

605
00:39:56,861 --> 00:40:01,068
kifelé nézve és
azt mondtam magamnak: "Ez az."

606
00:40:01,069 --> 00:40:03,777
– Soha többé nem fogod látni.

607
00:40:06,652 --> 00:40:09,401
Az a bentlakásos iskola
olyan volt számunkra, mint egy börtön.

608
00:40:09,402 --> 00:40:12,277
Egy ketrecben voltunk.

609
00:40:14,694 --> 00:40:16,443
mit keresek én itt?

610
00:40:16,444 --> 00:40:18,736
Ki van nekem?

611
00:40:25,277 --> 00:40:26,652
Nekem Michelle van.

612
00:40:28,736 --> 00:40:30,027
Túl sok.

613
00:40:35,027 --> 00:40:36,443
Az a tragikus

614
00:40:36,444 --> 00:40:38,860
miközben anya azt hitte a
a gyerekek elérhetetlenek voltak,

615
00:40:38,861 --> 00:40:41,235
több ezer mérföldre Iránban,

616
00:40:41,236 --> 00:40:44,068
bentlakásos iskolájuk volt
csak egy óra az úton

617
00:40:44,069 --> 00:40:46,361
ahonnan élt.

618
00:40:55,944 --> 00:41:01,985
És itt van
születésnapi partiját.

619
00:41:01,986 --> 00:41:03,276
Fel kell ismerned, Daniel,

620
00:41:03,277 --> 00:41:06,485
Nem volt különösebben szükségem rá
vissza őket az életembe.

621
00:41:06,486 --> 00:41:08,360
Ha olyan boldog, mint volt,

622
00:41:08,361 --> 00:41:09,818
és van két gyereke,

623
00:41:09,819 --> 00:41:12,485
hasonló dolog, egy fiú és egy lány,

624
00:41:12,486 --> 00:41:14,068
és mindenki nagyon boldog volt

625
00:41:14,069 --> 00:41:17,776
és nem volt... mi voltunk
nagyon jól ment akkoriban,

626
00:41:17,777 --> 00:41:19,401
természetesen nem kellett megzavarnia a dolgokat

627
00:41:19,402 --> 00:41:21,027
és feldobja a dolgokat.

628
00:41:33,444 --> 00:41:36,860
1966-ban megvolt az első

629
00:41:36,861 --> 00:41:41,235
női butik itt
Carnaby Street, Lady Jane,

630
00:41:41,236 --> 00:41:43,526
és nagyon-nagyon sikeres volt.

631
00:41:43,527 --> 00:41:46,443
Fantasztikus volt
mert tele volt élettel,

632
00:41:46,444 --> 00:41:48,819
és minden más színű volt.

633
00:41:57,736 --> 00:42:00,693
Nálunk lányok öltöztek át
ruhájuk az ablakban.

634
00:42:00,694 --> 00:42:04,360
Ez volt a legnagyobb reklám
mutatvány valaha ebben az országban.

635
00:42:04,361 --> 00:42:06,069
Fantasztikus volt.

636
00:42:10,444 --> 00:42:11,693
Letartóztattak,

637
00:42:11,694 --> 00:42:14,401
autópálya akadályozásával vádolják.

638
00:42:14,402 --> 00:42:17,194
Két font bírság.

639
00:42:21,277 --> 00:42:26,193
Volt-e vita a hatvanas években?

640
00:42:26,194 --> 00:42:27,735
főleg amikor ebben voltál

641
00:42:27,736 --> 00:42:30,735
Carnaby Street világa,
Michelle-ről és Andrew-ról?

642
00:42:30,736 --> 00:42:31,985
Nem.

643
00:42:31,986 --> 00:42:34,360
Ami engem illet, nem. Nem igazán.

644
00:42:34,361 --> 00:42:36,651
Volt-e valaha olyan gondolat, hogy tetszik,

645
00:42:36,652 --> 00:42:40,110
például magánnyomozót fogadni?

646
00:42:40,111 --> 00:42:42,235
Nem, soha nem volt szó róla,

647
00:42:42,236 --> 00:42:43,568
ami engem illet.

648
00:42:43,569 --> 00:42:46,068
- Megtehette volna. - Megtehettük volna.

649
00:42:46,069 --> 00:42:48,276
Miért gondolsz valamit
mintha nem így történt volna?

650
00:42:48,277 --> 00:42:50,651
-Nem az én dolgom volt, igaz? -Nem...

651
00:42:50,652 --> 00:42:53,860
Nem volt... nem volt... hogy
légy őszinte, Daniel,

652
00:42:53,861 --> 00:42:55,860
nem az én gyerekeim.

653
00:42:55,861 --> 00:42:57,693
Soha nem lesznek a gyerekeim.

654
00:42:57,694 --> 00:42:59,193
Anyád gyerekei lesznek.

655
00:42:59,194 --> 00:43:01,776
Olyan ember, aki könnyen feladja,

656
00:43:01,777 --> 00:43:03,568
és ha baja van

657
00:43:03,569 --> 00:43:05,193
bedugja a fejét az állvány alá.

658
00:43:05,194 --> 00:43:06,611
Mindig is ezt mondtam.

659
00:43:17,569 --> 00:43:18,652
Az élet jó, igaz?

660
00:43:18,653 --> 00:43:21,026
Megnősültél, jön a pénz.

661
00:43:21,027 --> 00:43:23,651
Veszel egy szép nagy házat
Hampstead Garden külváros,

662
00:43:23,652 --> 00:43:26,818
megint van két gyereked.

663
00:43:26,819 --> 00:43:28,526
nagyon áldott voltam.

664
00:43:28,527 --> 00:43:30,110
Hashem nagyon jó volt nekem.

665
00:43:30,111 --> 00:43:33,110
De Daniel, a probléma az volt,

666
00:43:33,111 --> 00:43:38,068
hogy amikor eredetileg egyedül voltam,

667
00:43:38,069 --> 00:43:41,193
ó, szükségem van rá
megint egy cigarettáért.

668
00:43:41,194 --> 00:43:43,068
mióta dohányzol?

669
00:43:43,069 --> 00:43:45,526
Csak nyomás alatt, baba.

670
00:43:45,527 --> 00:43:47,276
Ez vagy Ativan,

671
00:43:47,277 --> 00:43:50,235
és ha túl sok van
Az Ativans teljesen leszállok.

672
00:43:50,236 --> 00:43:52,026
Mi van, az Ativanok antidepresszánsok?

673
00:43:52,027 --> 00:43:53,443
Igen, igen.

674
00:43:53,444 --> 00:43:56,527
Hm, megmentették a józan eszemet.

675
00:44:02,361 --> 00:44:04,776
Egy másik gyermeket szülni,

676
00:44:04,777 --> 00:44:08,068
csak most értem meg,

677
00:44:08,069 --> 00:44:12,193
biztos kiváltott
sok a tudatalattimban,

678
00:44:12,194 --> 00:44:14,526
mert miután megszületett Ira,

679
00:44:14,527 --> 00:44:18,360
Depressziót kaptam.

680
00:44:18,361 --> 00:44:21,526
Soha nem emlékszem

681
00:44:21,527 --> 00:44:27,151
bárki azt mondja nekem: „Lillian,

682
00:44:27,152 --> 00:44:31,151
betegséged azért van
arról, ami veled történt.

683
00:44:31,152 --> 00:44:33,818
Igaz, szóval senki sem rakott össze kettőt és kettőt.

684
00:44:33,819 --> 00:44:36,318
Amikor azt mondod, mit,
kettő és kettő együtt...

685
00:44:36,319 --> 00:44:38,735
Súlyos depressziód,

686
00:44:38,736 --> 00:44:44,193
és az a tény, hogy megvolt a tied
két gyereket loptak el tőled.

687
00:44:44,194 --> 00:44:46,151
Nos, ez történt, Dan.

688
00:44:46,152 --> 00:44:47,776
Nem tudok mást mondani, baba.

689
00:44:47,777 --> 00:44:49,110
Nem, ez nem a te hibád.

690
00:44:49,111 --> 00:44:51,235
Tudom, hogy nem az én hibám,

691
00:44:51,236 --> 00:44:53,569
de Isten fizettem az árát.

692
00:44:57,944 --> 00:44:59,860
De olyan rossz voltam, Daniel,

693
00:44:59,861 --> 00:45:02,027
Kórházba vittek.

694
00:45:03,027 --> 00:45:06,651
Nem emlékszem, hogy öngyilkos lettem volna,

695
00:45:06,652 --> 00:45:12,068
de tényleg, hm, hogy is mondhatnám?

696
00:45:12,069 --> 00:45:13,693
Nagyon kiakadtam.

697
00:45:13,694 --> 00:45:15,360
nagyon rosszul voltam.

698
00:45:15,361 --> 00:45:17,610
Szóval mi volt a mélypont?

699
00:45:17,611 --> 00:45:21,693
Mi volt a legalacsonyabb
rossz egészségi állapota miatt?

700
00:45:21,694 --> 00:45:24,568
Nem tudom, te vagy
szükség lesz erre a kamerában,

701
00:45:24,569 --> 00:45:26,818
de lehet.

702
00:45:26,819 --> 00:45:31,318
Azt akarták, hogy legyen
ez az áramütés kezelés.

703
00:45:31,319 --> 00:45:33,693
- Jesszusom. -Igen.

704
00:45:33,694 --> 00:45:35,443
És abbahagytam.

705
00:45:35,444 --> 00:45:38,026
- Áramütés kezelés? - Igen.

706
00:45:38,027 --> 00:45:39,693
- Áramütés kezelés. -Igen.

707
00:45:39,694 --> 00:45:42,401
Nyilván nem tudtad. -Nem.

708
00:45:42,402 --> 00:45:44,485
Egyszer beszéltek róla

709
00:45:44,486 --> 00:45:46,526
és azt mondtam: "Nem, neki nincs ilyenje."

710
00:45:46,527 --> 00:45:48,193
Emlékszem, elmentem abba a kórházba

711
00:45:48,194 --> 00:45:49,860
iskola után sokáig. -Igen.

712
00:45:49,861 --> 00:45:51,526
De fogalmam sincs, meddig,

713
00:45:51,527 --> 00:45:54,486
és nem emlékszem
bármit a kórházból.

714
00:46:10,361 --> 00:46:11,776
Itt vagyunk.

715
00:46:11,777 --> 00:46:14,360
Mert Mr. Moss mindig panaszkodik

716
00:46:14,361 --> 00:46:18,526
amit soha nem készítek
elég ebből a krumpliból,

717
00:46:18,527 --> 00:46:22,027
szóval annyit tettem a serpenyőbe, amennyit csak tudtam.

718
00:46:36,569 --> 00:46:37,860
Szia Lillian.

719
00:46:37,861 --> 00:46:39,110
visszatértem.

720
00:46:39,111 --> 00:46:41,526
Mindig örülök, hogy látlak.

721
00:46:41,527 --> 00:46:43,776
- Hogy vagy Lillian? -Nem rossz.

722
00:46:43,777 --> 00:46:45,318
-Hát én... -Még mindig nem ittam, Manny?

723
00:46:45,319 --> 00:46:46,194
Még mindig ki a piából.

724
00:46:46,195 --> 00:46:48,193
Őszintén remélem, hogy piát fogyasztasz,

725
00:46:48,194 --> 00:46:51,027
mert őszintén szólva jobban szeretem, ha részeg vagy.

726
00:46:54,194 --> 00:46:59,276
Lehet nem politikailag
helyes megbeszélések ma este?

727
00:46:59,277 --> 00:47:00,860
- És talán... - Race, hit.

728
00:47:00,861 --> 00:47:02,443
...azt is kaphatnánk,
amíg erről van szó,

729
00:47:02,444 --> 00:47:05,110
veszel egy kis port

730
00:47:05,111 --> 00:47:07,693
Tudod, csak egy kicsit.

731
00:47:07,694 --> 00:47:09,861
Nem árt neked, baba.

732
00:47:12,319 --> 00:47:13,236
Igen.

733
00:47:13,237 --> 00:47:14,860
Anyának nincs emléke.

734
00:47:14,861 --> 00:47:20,568
Szokott telefonálni nekem
olyan gyakran, amikor bent voltam...

735
00:47:20,569 --> 00:47:22,318
Hol vannak a kis oldallapjaim?

736
00:47:22,319 --> 00:47:23,194
nem vettem el őket...

737
00:47:23,194 --> 00:47:24,152
Itt vannak.

738
00:47:24,153 --> 00:47:27,026
Azt hittük, több kell
szoba az asztalon, Lillian.

739
00:47:27,027 --> 00:47:28,818
Igen, de Henry akarja őket.

740
00:47:28,819 --> 00:47:30,318
Henry akarja őket.

741
00:47:30,319 --> 00:47:31,651
Egy másodperc múlva jövünk.

742
00:47:31,652 --> 00:47:32,694
Ne aggódj. Ne aggódj.

743
00:47:32,695 --> 00:47:36,318
Szokott telefonálni nekem
annyiszor fent a nap folyamán

744
00:47:36,319 --> 00:47:41,526
és mondd: „Pat, azt akarom…

745
00:47:41,527 --> 00:47:44,651
Meg akarom ölni magam.

746
00:47:44,652 --> 00:47:47,401
Ezek voltak a szavai.

747
00:47:47,402 --> 00:47:49,943
– Meg akarom ölni magam.

748
00:47:49,944 --> 00:47:52,443
És ez volt az idő alatt

749
00:47:52,444 --> 00:47:56,402
hogy valóban túladagolt.

750
00:48:25,569 --> 00:48:27,651
Ó, bocsánat Henry.

751
00:48:27,652 --> 00:48:28,861
Kérem.

752
00:48:30,819 --> 00:48:33,235
Nem bánod, hogy csendben maradsz egy percig?

753
00:48:33,236 --> 00:48:34,436
Helló?

754
00:48:45,652 --> 00:48:47,026
Anya még ezt sem tudja

755
00:48:47,027 --> 00:48:48,485
most hozzád beszélek.

756
00:48:48,486 --> 00:48:52,193
Ez inkább nekem szól, mint neki.

757
00:48:52,194 --> 00:48:55,360
Anya élete teljes volt

758
00:48:55,361 --> 00:49:00,485
lesújtott a történtek miatt,

759
00:49:00,486 --> 00:49:03,485
hogy nincs Michelle és Andrew.

760
00:49:03,486 --> 00:49:05,776
Ez a saját hibája.

761
00:49:05,777 --> 00:49:07,235
Tudod miért?

762
00:49:07,236 --> 00:49:08,651
Miért?

763
00:49:08,652 --> 00:49:11,985
Le volt pusztítva
mert nem láthatta őket.

764
00:49:11,986 --> 00:49:15,151
Valaki megállította?

765
00:49:15,152 --> 00:49:19,235
Bárki megállítja Lilliant, hogy menjen
és látni Andrew-t és Michelle-t?

766
00:49:19,236 --> 00:49:21,443
Megállítottam?

767
00:49:21,444 --> 00:49:24,193
Nem tudta, hol laknak?

768
00:49:24,194 --> 00:49:25,236
Tudta.

769
00:49:25,237 --> 00:49:26,443
De ő nem tudta

770
00:49:26,444 --> 00:49:27,651
amikor bentlakásos iskolába jártak.

771
00:49:27,652 --> 00:49:30,860
Ha nem tudná a címüket,

772
00:49:30,861 --> 00:49:33,610
hogyan tudna nekem levelet küldeni

773
00:49:33,611 --> 00:49:36,068
és elválnak tőle?

774
00:49:36,069 --> 00:49:37,693
Tudta.

775
00:49:37,694 --> 00:49:39,193
Nem igazán voltak Iránban,

776
00:49:39,194 --> 00:49:41,526
bentlakásos iskolába jártak Angliában.

777
00:49:41,527 --> 00:49:43,068
De nem tudtam.

778
00:49:43,069 --> 00:49:46,110
Az a szemétláda soha nem tudatta velem.

779
00:49:46,111 --> 00:49:47,360
Soha nem mondta.

780
00:49:47,361 --> 00:49:49,693
Nem tudtam, hogy Angliában vannak.

781
00:49:49,694 --> 00:49:52,526
én... honnan tudnám?

782
00:49:52,527 --> 00:49:53,694
És akkor mennyi volt az időtartam

783
00:49:53,695 --> 00:49:56,693
a gyerekvállalás és a válás között?

784
00:49:56,694 --> 00:49:58,068
Amíg rá nem találtak,

785
00:49:58,069 --> 00:50:01,526
amíg meg nem szervezték,
amíg meg nem történt,

786
00:50:01,527 --> 00:50:06,193
Két és fél évet mondanék.

787
00:50:06,194 --> 00:50:07,693
Zsidó Gyámtanács

788
00:50:07,694 --> 00:50:10,110
odahozta a váláshoz.

789
00:50:10,111 --> 00:50:13,568
Megtörtént, és soha többé nem láttam.

790
00:50:13,569 --> 00:50:15,360
Őszintének kell lennem veled,

791
00:50:15,361 --> 00:50:18,985
Nem emlékszem, hogy kérdeztem volna
neki a gyerekekről.

792
00:50:18,986 --> 00:50:22,860
Talán megtettem, lehet, hogy nem.

793
00:50:22,861 --> 00:50:26,360
De nem tudom rátenni a kezem a jó könyvre,

794
00:50:26,361 --> 00:50:31,193
Mert tényleg nem emlékszem, Daniel.

795
00:50:31,194 --> 00:50:35,276
Szerinted lehet
elveszett egy lehetőség?

796
00:50:35,277 --> 00:50:37,194
Lehetséges, igen.

797
00:50:44,236 --> 00:50:47,068
Szinte árvának éreztem magam

798
00:50:47,069 --> 00:50:50,777
amíg Amanda be nem lépett az életünkbe.

799
00:51:03,694 --> 00:51:06,527
22 éves voltam, amikor Londonban találkoztam Raymonddal.

800
00:51:08,152 --> 00:51:09,352
Mágikus.

801
00:51:10,111 --> 00:51:13,026
Nagyon jól nézett ki,

802
00:51:13,027 --> 00:51:15,026
Teljesen belé estem

803
00:51:15,027 --> 00:51:17,026
horog, zsinór és süllyesztő.

804
00:51:17,027 --> 00:51:21,027
Tíz évvel volt idősebb nálam.

805
00:51:23,277 --> 00:51:25,776
Elmentünk találkozni Andrew-val és Michelle-lel

806
00:51:25,777 --> 00:51:27,485
amikor iskolába jártak.

807
00:51:27,486 --> 00:51:30,318
Láthatnám, tudod,
hogyan törődött velük.

808
00:51:30,319 --> 00:51:32,110
Nagyon örültek, hogy látták,

809
00:51:32,111 --> 00:51:35,568
és láttam, hogy szeretet van ott.

810
00:51:35,569 --> 00:51:37,360
Andrew azonnal elfutott

811
00:51:37,361 --> 00:51:40,194
és megfogta apja kezét.

812
00:51:44,652 --> 00:51:46,985
Egy este elvitt,

813
00:51:46,986 --> 00:51:50,360
és azt mondta: Leszel a feleségem?

814
00:51:50,361 --> 00:51:53,818
És azt mondtam: „Egy feltétellel:

815
00:51:53,819 --> 00:51:57,568
hogy anya lehetek
Andrew-nak és Michelle-nek.

816
00:51:57,569 --> 00:51:59,361
És azt mondta: „Természetesen”.

817
00:52:02,694 --> 00:52:05,943
Raymonddal mentem Iránba

818
00:52:05,944 --> 00:52:09,110
amikor három hónapos terhes voltam

819
00:52:09,111 --> 00:52:12,526
valamint Andrew és Michelle
bentlakásos iskolában voltak.

820
00:52:12,527 --> 00:52:14,943
Nem voltak túl boldogok

821
00:52:14,944 --> 00:52:18,694
és sokat írtak
levelek nekünk, amelyek még mindig megvannak.

822
00:52:20,611 --> 00:52:22,443
De meg kell keresnem őket.

823
00:52:22,444 --> 00:52:24,693
Nem tudom pontosan, hol vannak

824
00:52:24,694 --> 00:52:26,902
mert felhalmozó vagyok.

825
00:52:28,694 --> 00:52:31,485
tessék.

826
00:52:31,486 --> 00:52:33,318
Itt vannak a levelek.

827
00:52:33,319 --> 00:52:37,193
-Hűvös. -1964.

828
00:52:37,194 --> 00:52:38,361
'Kedves Anyu és Apu!

829
00:52:38,362 --> 00:52:40,610
Remélem jól vagy és boldog.

830
00:52:40,611 --> 00:52:42,360
– Mindketten nagyon jól vagyunk az iskolában

831
00:52:42,361 --> 00:52:44,318
és nagyon hiányzol.

832
00:52:44,319 --> 00:52:48,860
Teheránba megyünk
július 23-án,

833
00:52:48,861 --> 00:52:51,069
mikor ér véget az iskola?

834
00:52:52,027 --> 00:52:54,860
Érezni lehet a stresszt.

835
00:52:54,861 --> 00:52:56,151
'Kérlek írj hamarosan

836
00:52:56,152 --> 00:52:58,569
és mondd meg, mikor megyünk haza.

837
00:53:00,527 --> 00:53:02,568
nem bírtam.

838
00:53:02,569 --> 00:53:05,360
Miért ne lehetnek velünk?

839
00:53:05,361 --> 00:53:08,235
Megbeszéltem ezt Raymonddal,

840
00:53:08,236 --> 00:53:10,276
szóval Raymond, beírta a gyerekeket

841
00:53:10,277 --> 00:53:13,444
hogy Teheránba járjon iskolába.

842
00:53:18,777 --> 00:53:21,276
Azt hiszem, Amanda kezelt minket

843
00:53:21,277 --> 00:53:23,776
mint a saját gyerekei.

844
00:53:23,777 --> 00:53:25,986
Olyan volt számomra, mint egy anya és egy apa.

845
00:53:28,402 --> 00:53:32,110
Amanda szeretett engem és törődött velem.

846
00:53:32,111 --> 00:53:35,319
Amikor elmondtam neki a
fájdalom – szólt hozzá.

847
00:53:37,319 --> 00:53:39,401
d Katona, katona

848
00:53:39,402 --> 00:53:40,693
d Nem vennél feleségül?

849
00:53:40,694 --> 00:53:45,443
d A muskétáddal, az ötöddel és a dobbal Oh ne...

850
00:53:45,444 --> 00:53:47,526
Mielőtt beléptem volna

851
00:53:47,527 --> 00:53:49,693
Andrew és Michelle élete,

852
00:53:49,694 --> 00:53:52,694
Biztos vagyok benne, hogy senki nem énekelt
mondókák nekik.

853
00:53:54,111 --> 00:53:56,276
Michelle néha álmodott

854
00:53:56,277 --> 00:53:57,527
hogy elhagynám őt.

855
00:53:59,402 --> 00:54:03,318
Ez volt valami
ez igazán megijesztette.

856
00:54:03,319 --> 00:54:05,526
És szoktam mondani neki:

857
00:54:05,527 --> 00:54:09,193
Még ha apával nem is maradunk együtt,

858
00:54:09,194 --> 00:54:11,318
mindig velem leszel.

859
00:54:11,319 --> 00:54:13,652
– Ne aggódj, soha nem fogok
hagyj el téged. Soha.'

860
00:54:25,486 --> 00:54:27,568
Nem voltam szabad.

861
00:54:27,569 --> 00:54:29,610
Minden Raymondon keresztül történt.

862
00:54:29,611 --> 00:54:31,401
Ha meglátogathatnám ezt, vagy nem,

863
00:54:31,402 --> 00:54:34,193
ha elmehetnék vásárolni.

864
00:54:34,194 --> 00:54:35,693
Michelle, látni fogja a dolgokat

865
00:54:35,694 --> 00:54:38,360
és rájuk mutatott
odajött hozzám, és azt mondta:

866
00:54:38,361 --> 00:54:40,526
– Anya, tudod, miért veszed?

867
00:54:40,527 --> 00:54:43,319
Miért nem mondasz semmit?

868
00:54:45,236 --> 00:54:47,151
Raymond soha nem mondta el nekem

869
00:54:47,152 --> 00:54:51,526
hogy volt egy szeretője
Rosetta néven.

870
00:54:51,527 --> 00:54:53,610
Raymond soha nem mondta el nekem, hogy volt

871
00:54:53,611 --> 00:54:55,151
két gyerek.

872
00:54:55,152 --> 00:54:57,361
Akkoriban Izraelben éltek.

873
00:54:59,527 --> 00:55:01,526
- Eli? - Igen.

874
00:55:01,527 --> 00:55:05,526
Megjöttem Michelle
és Andrew féltestvére

875
00:55:05,527 --> 00:55:07,693
aki Izraelbe jött,

876
00:55:07,694 --> 00:55:10,276
és szeretne beszélni veled.

877
00:55:10,277 --> 00:55:12,068
Rendben van?

878
00:55:12,069 --> 00:55:13,818
Igen, miért ne? -Jó.

879
00:55:13,819 --> 00:55:16,860
Rendben, akkor hadd beszélj.

880
00:55:16,861 --> 00:55:19,360
Elfelejtetted megemlíteni
a dokumentumfilm rész.

881
00:55:19,361 --> 00:55:21,443
Nem, nem, hagytam
szándékosan rajtad múlik,

882
00:55:21,444 --> 00:55:22,860
szándékosan.

883
00:55:22,861 --> 00:55:24,776
-Eli. - Igen.

884
00:55:24,777 --> 00:55:27,235
Szia, a nevem Danny.

885
00:55:27,236 --> 00:55:29,901
Ahogy egyre jobban elmélyedtem
és még többet a történetben,

886
00:55:29,902 --> 00:55:31,568
próbál kidolgozni

887
00:55:31,569 --> 00:55:34,318
hogy történhetett meg ilyesmi anyukámmal

888
00:55:34,319 --> 00:55:36,276
és a féltestvéreim,

889
00:55:36,277 --> 00:55:39,777
az anyukád neve van
többször is előkerül.

890
00:55:40,694 --> 00:55:44,193
Eli! Ha érdekelt
és ha elérhető lennél,

891
00:55:44,194 --> 00:55:47,651
Szívesen jönnék és megvenném
chat veled a kamerán.

892
00:55:47,652 --> 00:55:50,444
Hú, ez csodálatos.

893
00:55:53,027 --> 00:55:55,068
-Anyád Rosetta volt. -Jobbra.

894
00:55:55,069 --> 00:55:56,901
-És az apád Raymond volt. -Helyes.

895
00:55:56,902 --> 00:56:01,276
Tudod-e, hogy anyukád
tudott arról, hogy Raymond elvette...

896
00:56:01,277 --> 00:56:04,151
Igen, ismerem az egész történetet.

897
00:56:04,152 --> 00:56:05,860
És kitől hallottad?

898
00:56:05,861 --> 00:56:08,068
- Anyámtól. -Rendben.

899
00:56:08,069 --> 00:56:11,776
És a legtöbb ember, tudod, a nagynéném

900
00:56:11,777 --> 00:56:16,485
és ezek, ezt mondták nekem
anyád felkelt egy napon

901
00:56:16,486 --> 00:56:19,068
és ok nélkül elment.

902
00:56:19,069 --> 00:56:20,985
-A mamám elment? -Igen.

903
00:56:20,986 --> 00:56:23,818
- Hova hagyott? -Szökött.

904
00:56:23,819 --> 00:56:25,360
- Ezt mondta anyukád? -Igen.

905
00:56:25,361 --> 00:56:26,527
- Anyámról? -Igen.

906
00:56:26,528 --> 00:56:29,318
- Viccelsz velem. -Nem.

907
00:56:29,319 --> 00:56:33,026
Egy nap felkelt, és elment,

908
00:56:33,027 --> 00:56:35,861
és Raymondra hagyta a két gyereket.

909
00:56:38,527 --> 00:56:41,401
Az történt, hogy elváltak,

910
00:56:41,402 --> 00:56:43,360
vagy formálisan elválasztják.

911
00:56:43,361 --> 00:56:44,402
Egy napon megjött,

912
00:56:44,403 --> 00:56:46,318
elvitte Michelle-t és Andrew-t a parkba

913
00:56:46,319 --> 00:56:49,026
és soha nem jött vissza.

914
00:56:49,027 --> 00:56:51,151
És ez volt az utolsó alkalom
anyám látta a gyerekeit

915
00:56:51,152 --> 00:56:54,277
40 évig.

916
00:57:06,194 --> 00:57:12,026
Ha elmesélek egy történetet,
nem fogod elhinni.

917
00:57:12,027 --> 00:57:13,944
Nem fogod elhinni.

918
00:57:17,194 --> 00:57:21,985
Nem ismertem apámat egészen addig,

919
00:57:21,986 --> 00:57:28,068
Azt hiszem, hét, talán hat.

920
00:57:28,069 --> 00:57:29,111
Elvitt minket.

921
00:57:29,112 --> 00:57:31,610
Vett nekünk jegyet Meanorába

922
00:57:31,611 --> 00:57:33,651
aki Izraelben él, és
megkért, hogy jöjjünk

923
00:57:33,652 --> 00:57:36,526
és látogassa meg Iránban.

924
00:57:36,527 --> 00:57:39,901
Nyáron Iránba mentünk,

925
00:57:39,902 --> 00:57:43,693
és ugyanazt másképp csinálta,

926
00:57:43,694 --> 00:57:47,193
hogy nem akart minket
hogy visszajöjjön Izraelbe.

927
00:57:47,194 --> 00:57:48,693
Nála volt az útlevelünk meg minden,

928
00:57:48,694 --> 00:57:53,110
és azt mondta: – Perzsával
törvény ők perzsák,

929
00:57:53,111 --> 00:57:57,068
és nem engedhetem meg, hogy visszavigye a gyerekeket.

930
00:57:57,069 --> 00:58:04,276
Tudod Daniel, a
emlékeim voltak Iránban,

931
00:58:04,277 --> 00:58:06,360
nem volt túl kellemes.

932
00:58:06,361 --> 00:58:10,276
Vett... vett egy botot

933
00:58:10,277 --> 00:58:16,151
és a fához kötött. - Istenem. Mi?

934
00:58:16,152 --> 00:58:17,526
Fához kötöztél?

935
00:58:17,527 --> 00:58:21,194
Egy fához kötött Dumavanban

936
00:58:23,194 --> 00:58:26,485
mert az ágyban pisilni-pisilni.

937
00:58:26,486 --> 00:58:27,776
Igen, igaza van.

938
00:58:27,777 --> 00:58:28,861
Jó bújócskát adtam neki.

939
00:58:28,862 --> 00:58:30,276
Majdnem megöltem.

940
00:58:30,277 --> 00:58:32,860
Csecsemő volt.

941
00:58:32,861 --> 00:58:34,318
13, 14 évesen

942
00:58:34,319 --> 00:58:35,777
szokott piszkálni az ágyban.

943
00:58:39,569 --> 00:58:42,568
Miért jött Rosetta?

944
00:58:42,569 --> 00:58:47,026
meglepetésre Teheránba?

945
00:58:47,027 --> 00:58:49,151
Miért tette ezt?

946
00:58:49,152 --> 00:58:52,235
Mert Iránban akartam őket tartani.

947
00:58:52,236 --> 00:58:56,485
Elit és Orát Iránban akartam tartani,

948
00:58:56,486 --> 00:59:00,151
mert tudtam, hogy ő
nem tudott vigyázni rájuk.

949
00:59:00,152 --> 00:59:03,026
Amikor Iránban voltak,
Elvittem őket az iskolába,

950
00:59:03,027 --> 00:59:05,485
Iskolába adom őket, vigyázok rájuk,

951
00:59:05,486 --> 00:59:07,443
Van nekik tanárom.

952
00:59:07,444 --> 00:59:09,443
De hülye volt.

953
00:59:09,444 --> 00:59:12,068
– Mi van velem?

954
00:59:12,069 --> 00:59:13,818
'Menj a pokolba!'

955
00:59:13,819 --> 00:59:17,151
Ők gyerekek
előttük a jövő.

956
00:59:17,152 --> 00:59:19,861
Rájuk kell gondolnom, nem rád.

957
00:59:21,069 --> 00:59:23,193
Te... voltál feleségül Rosetta,

958
00:59:23,194 --> 00:59:24,776
vagy csak vele voltak a gyerekek?

959
00:59:24,777 --> 00:59:27,694
Soha nem veszek feleségül mindenkit, akivel lefekszem.

960
00:59:37,527 --> 00:59:39,318
Egy éjszaka, hirtelen,

961
00:59:39,319 --> 00:59:44,401
volt ez iszonyatos
dörömböl az ajtón, lent.

962
00:59:44,402 --> 00:59:46,776
Boom bumm, a bejárati ajtó.

963
00:59:46,777 --> 00:59:49,693
Rosetta felszaladt a lépcsőn.

964
00:59:49,694 --> 00:59:51,818
Odament egy tálcához

965
00:59:51,819 --> 00:59:55,235
és vett egy nagyon,
nagyon éles henteskés.

966
00:59:55,236 --> 00:59:58,068
Magához húzta a gyerekeit,

967
00:59:58,069 --> 01:00:03,026
maga elé tartotta a kést, és így szólt:

968
01:00:03,027 --> 01:00:05,861
'senki nem fogja elvenni
a gyerekeimet távol tőlem.

969
01:00:07,527 --> 01:00:09,943
Amikor feljött, én
azt mondta: "Nem, ne öld meg,

970
01:00:09,944 --> 01:00:12,026
ne öld meg.

971
01:00:12,027 --> 01:00:13,610
Anyám menne

972
01:00:13,611 --> 01:00:15,027
hanem a torkát.

973
01:00:16,527 --> 01:00:18,860
Ilyen kemény.

974
01:00:18,861 --> 01:00:21,151
Rosetta ott volt, és volt nála egy kés.

975
01:00:21,152 --> 01:00:23,443
– Vissza akarom kapni a gyerekeimet.

976
01:00:23,444 --> 01:00:26,026
Így emlékszem, hogy harcolt.

977
01:00:26,027 --> 01:00:27,818
Aztán elkészítette ezt a jelenetet.

978
01:00:27,819 --> 01:00:29,151
Tudod, "ezek az én gyerekeim."

979
01:00:29,152 --> 01:00:31,026
Azt mondta: Nem, megyek
hogy visszavigyem a gyerekeimet.

980
01:00:31,027 --> 01:00:32,194
És visszavitte a gyerekeit.

981
01:00:32,195 --> 01:00:33,943
Visszavitte Elit és Orát.

982
01:00:33,944 --> 01:00:36,861
Így hát harcolt, és visszakapta őket.

983
01:00:39,027 --> 01:00:40,901
Tudom, hogy Andrew nagyon ideges volt

984
01:00:40,902 --> 01:00:43,943
hogy Lillian nem megkeresni jött.

985
01:00:43,944 --> 01:00:45,360
Sokáig neheztelt rá.

986
01:00:45,361 --> 01:00:46,861
Azt mondta nekem.

987
01:01:09,486 --> 01:01:11,026
Egy amerikai iskolába jártam

988
01:01:11,027 --> 01:01:13,026
amikor Iránban voltam.

989
01:01:13,027 --> 01:01:14,568
Ez az iskola felkészített

990
01:01:14,569 --> 01:01:16,693
egyetemre járni Amerikába,

991
01:01:16,694 --> 01:01:19,026
és kaptam egy ösztöndíjat és

992
01:01:19,027 --> 01:01:23,276
Szóltam apámnak
hogy volt ösztöndíjam

993
01:01:23,277 --> 01:01:27,486
és hogy válaszolnom kellett
egy bizonyos ideig.

994
01:01:29,944 --> 01:01:32,526
Michelle így szólt az apjához: „Papa,

995
01:01:32,527 --> 01:01:34,401
mikor mész
add meg a regisztrációt

996
01:01:34,402 --> 01:01:36,693
egyetemi díj?

997
01:01:36,694 --> 01:01:38,151
És az apja azt mondta:

998
01:01:38,152 --> 01:01:42,985
– Meg tudod mondani, ha én?
küldj Amerikába,

999
01:01:42,986 --> 01:01:46,360
ha rendesen fog viselkedni?

1000
01:01:46,361 --> 01:01:50,443
Michelle pedig azt mondta neki:
– Papa, te neveltél fel.

1001
01:01:50,444 --> 01:01:53,860
Nem bízol a nevelésedben?

1002
01:01:53,861 --> 01:01:56,443
Csak megfordult, megpofozta

1003
01:01:56,444 --> 01:02:00,068
az arcán, amilyen keményen csak tudta.

1004
01:02:00,069 --> 01:02:02,318
Ez a vörös jel volt az arcán,

1005
01:02:02,319 --> 01:02:05,694
és tulajdonképpen eltörte a kezét.

1006
01:02:07,527 --> 01:02:09,526
Akkoriban rájöttem

1007
01:02:09,527 --> 01:02:12,526
Nem tudnék az otthonában élni.

1008
01:02:12,527 --> 01:02:16,401
Csak tudtam, hogy menekülnöm kell.

1009
01:02:16,402 --> 01:02:19,194
17 éves voltam.

1010
01:02:25,694 --> 01:02:32,276
Afganisztánból Pakisztánba utaztam

1011
01:02:32,277 --> 01:02:35,401
és Pakisztántól Indiáig,

1012
01:02:35,402 --> 01:02:38,318
és Indiából Londonba repültem.

1013
01:02:38,319 --> 01:02:41,527
Aztán Angliából Amerikába repültem.

1014
01:02:43,694 --> 01:02:45,026
Fogalmam sem volt, hol van.

1015
01:02:45,027 --> 01:02:47,235
magamon kívül voltam.

1016
01:02:47,236 --> 01:02:49,360
Nem hagyott nekem se cetlit, se semmit.

1017
01:02:49,361 --> 01:02:50,818
Kicsit ironikus, nem?

1018
01:02:50,819 --> 01:02:54,360
mert Michelle az volt
elvették az anyjától,

1019
01:02:54,361 --> 01:02:58,901
majd elhagyja a
nő, aki az anyja lett.

1020
01:02:58,902 --> 01:03:02,026
Nem, nem hagyott el.

1021
01:03:02,027 --> 01:03:04,194
Kilépett egy helyzetből.

1022
01:03:05,861 --> 01:03:08,860
Nagyon fájdalmas volt elhagynom őt.

1023
01:03:08,861 --> 01:03:11,276
Nagyon szerettem őt.

1024
01:03:11,277 --> 01:03:16,193
Emlékszem, amikor megkaptam az első levelét

1025
01:03:16,194 --> 01:03:19,193
amikor elszöktem,

1026
01:03:19,194 --> 01:03:22,527
és szerintem nem is tettem
valaha is így sírt.

1027
01:03:31,736 --> 01:03:33,901
Amikor a forradalom elkezdődött,

1028
01:03:33,902 --> 01:03:38,360
Mandy elhagyta Iránt, Izraelbe jött.

1029
01:03:38,361 --> 01:03:40,818
Mindig is menekülni akartam

1030
01:03:40,819 --> 01:03:44,318
de nem tudta elhagyni Iránt.

1031
01:03:44,319 --> 01:03:45,860
De amikor Khomeini megérkezett,

1032
01:03:45,861 --> 01:03:50,361
eleget tudtam spórolni
pénz jut az Államokba.

1033
01:03:53,527 --> 01:03:55,651
A kanapén ültünk

1034
01:03:55,652 --> 01:03:58,693
a nappaliban, híreket nézni.

1035
01:03:58,694 --> 01:04:01,735
Jön az ajatollah
Iránba a forradalommal,

1036
01:04:01,736 --> 01:04:02,902
és tudod,

1037
01:04:02,903 --> 01:04:04,568
mindenki feketében és
őt vitték.

1038
01:04:04,569 --> 01:04:06,110
Még arra a képre is emlékszem.

1039
01:04:06,111 --> 01:04:08,401
És olyan volt, mint tudod,
az a régi stílusú televízió,

1040
01:04:08,402 --> 01:04:09,985
nagy vastag fa,

1041
01:04:09,986 --> 01:04:14,860
és emlékszem, hogy apám anyámhoz fordult

1042
01:04:14,861 --> 01:04:16,901
és azt mondja: „nincs esély

1043
01:04:16,902 --> 01:04:19,193
most újra látni fogod Michelle-t és Andrew-t.

1044
01:04:19,194 --> 01:04:20,194
Hűha.

1045
01:04:20,195 --> 01:04:22,276
Oké, amikor olyan voltam
tíz-tizenegy füles

1046
01:04:22,277 --> 01:04:24,401
és az iráni forradalom zajlik,

1047
01:04:24,402 --> 01:04:26,193
elmész, 'na jó, megyek
soha többé ne lássa őket.

1048
01:04:26,194 --> 01:04:27,361
Tudod, ez az.

1049
01:04:27,362 --> 01:04:31,860
De aztán elérted a húsz-harmincat,

1050
01:04:31,861 --> 01:04:35,027
Igazából sosem tettem
bármit, hogy megpróbálja megtalálni őket.

1051
01:04:59,736 --> 01:05:02,401
depressziós voltam,

1052
01:05:02,402 --> 01:05:04,610
valószínűleg az egész életem.

1053
01:05:04,611 --> 01:05:06,860
De te nem tudod.

1054
01:05:06,861 --> 01:05:08,901
Csak akkor, amikor te vagy
már nem depressziós

1055
01:05:08,902 --> 01:05:10,943
hogy hátranézel és
mondd: 'Tudod mit?

1056
01:05:10,944 --> 01:05:13,694
Nem voltam olyan boldog.

1057
01:05:18,319 --> 01:05:23,360
És amikor megszületett a fiam, Nisan,

1058
01:05:23,361 --> 01:05:28,526
Mindig úgy érzem, hogy a
szörnyeteg életre kelt bennem.

1059
01:05:28,527 --> 01:05:31,151
Valami megmozgatott bennem.

1060
01:05:31,152 --> 01:05:32,776
Minden felébredt.

1061
01:05:32,777 --> 01:05:40,777
Minden szomorúság és fájdalom csak úgy jött ki.

1062
01:05:41,194 --> 01:05:44,860
De azt mondanám, hogy ez az egész felmerült

1063
01:05:44,861 --> 01:05:47,693
amikor a fiam Bah Mitzvahed lett.

1064
01:05:47,694 --> 01:05:50,026
Nagyon fájdalmas időszak volt ez számomra.

1065
01:05:50,027 --> 01:05:58,027
Emlékszem, sírtam, és hm,
vajon hol van?

1066
01:05:58,986 --> 01:06:00,401
És hogy lehet,

1067
01:06:00,402 --> 01:06:03,693
amennyire szerettem mostohaanyámat, Amandát,

1068
01:06:03,694 --> 01:06:05,568
és imádtam őt,

1069
01:06:05,569 --> 01:06:08,693
tényleg megjött.

1070
01:06:08,694 --> 01:06:09,819
– Hol van?

1071
01:06:09,820 --> 01:06:14,151
És itt lehet,
és ő is benne lehet

1072
01:06:14,152 --> 01:06:18,569
örömteli, a legelső örömteli alkalmam.

1073
01:06:21,486 --> 01:06:24,235
Írtam egy levelet az Üdvhadseregnek,

1074
01:06:24,236 --> 01:06:25,901
mondván, hogy voltam

1075
01:06:25,902 --> 01:06:29,111
a szülőanyámat, Lilliant keresem.

1076
01:06:31,861 --> 01:06:35,026
Nem féltem Lilliantől

1077
01:06:35,027 --> 01:06:37,693
nem akarna kapcsolatba lépni velem,

1078
01:06:37,694 --> 01:06:42,110
de emlékszem visszatartottam,

1079
01:06:42,111 --> 01:06:44,861
és ennek tudatában
bármi lehetséges.

1080
01:06:51,361 --> 01:06:54,276
Lillian és Henry az út túloldalán laktak.

1081
01:06:54,277 --> 01:06:56,193
Nagyon barátságosak voltunk.

1082
01:06:56,194 --> 01:06:58,735
Sajnos elvesztették a házat

1083
01:06:58,736 --> 01:07:01,568
és utána vagy a férjem

1084
01:07:01,569 --> 01:07:04,818
vagy magam szoktam válogatni
rendszeresen tegye fel a posztot itt

1085
01:07:04,819 --> 01:07:07,901
amíg készen nem álltak felvenni.

1086
01:07:07,902 --> 01:07:11,276
És ott volt ez a nagy kupac posta,

1087
01:07:11,277 --> 01:07:13,526
és miközben készítettem
tea a konyhában,

1088
01:07:13,527 --> 01:07:16,193
Lillian végigment a poszton

1089
01:07:16,194 --> 01:07:20,818
és hirtelen meghallottam a legszörnyűbb hangot.

1090
01:07:20,819 --> 01:07:22,110
– Betty!

1091
01:07:22,111 --> 01:07:24,068
Ahogy mondta, azt gondoltam,

1092
01:07:24,069 --> 01:07:26,276
Isten tudja, mi történik.

1093
01:07:26,277 --> 01:07:31,068
És bejöttem a szobába
és teljesen fehér volt

1094
01:07:31,069 --> 01:07:33,860
mint egy lepedő és remeg.

1095
01:07:33,861 --> 01:07:36,693
És a keze remegett
és ő tartotta a levelet

1096
01:07:36,694 --> 01:07:38,027
ki nekem.

1097
01:07:40,444 --> 01:07:42,610
Hihetetlen volt.

1098
01:07:42,611 --> 01:07:44,193
Egyszerűen nem tudtunk beszélni.

1099
01:07:44,194 --> 01:07:46,318
Csak ültünk ott.

1100
01:07:46,319 --> 01:07:48,360
Azonnali ösztönöm az volt, hogy megszerezzem

1101
01:07:48,361 --> 01:07:51,526
azonnal kapcsolatba lépni
az Üdvhadsereggel.

1102
01:07:51,527 --> 01:07:54,068
Lilliané nem volt.

1103
01:07:54,069 --> 01:07:55,194
Azt mondta: nem,

1104
01:07:55,195 --> 01:08:00,319
neki kell gondolkodnia
és beszélj Henryvel.

1105
01:08:01,194 --> 01:08:02,152
Azt mondta: – Kaptam egy levelet.

1106
01:08:02,153 --> 01:08:04,026
Meg kell mutatnom neked.

1107
01:08:04,027 --> 01:08:05,860
És mi volt a válaszod?

1108
01:08:05,861 --> 01:08:07,151
Igaz, megtörtént.

1109
01:08:07,152 --> 01:08:09,401
Azt mondta: „Jó neked.

1110
01:08:09,402 --> 01:08:10,901
Hadd jöjjenek, vagy bárhová, te menj oda,

1111
01:08:10,902 --> 01:08:12,569
bárhol is van.

1112
01:08:17,486 --> 01:08:19,610
Bubba azt mondta nekem:

1113
01:08:19,611 --> 01:08:22,943
hogy egy napon lesz
kopogtassanak az ajtón.

1114
01:08:22,944 --> 01:08:24,525
Kinyitod az ajtót.

1115
01:08:24,526 --> 01:08:26,860
Michelle és Andrew jönnek

1116
01:08:26,861 --> 01:08:29,735
és keresd meg Lillian Manny bácsit.

1117
01:08:29,736 --> 01:08:33,025
Megjöttek, levél formájában.

1118
01:08:33,026 --> 01:08:34,985
Ezt még nem beszéltem meg Mannyval.

1119
01:08:34,986 --> 01:08:36,610
Felmerült a beszélgetésben...

1120
01:08:36,611 --> 01:08:40,025
Óvakodok bármit is mondani erről.

1121
01:08:40,026 --> 01:08:41,775
Először beszélj Mannyval.

1122
01:08:41,776 --> 01:08:43,485
-Rendben. -Rendben?

1123
01:08:43,486 --> 01:08:44,900
Rendben.

1124
01:08:44,901 --> 01:08:49,525
Mert nem tudtam, hogy nem vagyok az

1125
01:08:49,526 --> 01:08:52,611
az egyetlen, aki megkapja a
levelet sokáig, hosszú ideig.

1126
01:08:55,526 --> 01:08:58,360
Lehet, hogy szóba került

1127
01:08:58,361 --> 01:09:02,150
Manny is kapott egy levelet,

1128
01:09:02,151 --> 01:09:04,650
de nagyon pite az égen.

1129
01:09:04,651 --> 01:09:07,736
Semmi konkrét.

1130
01:09:09,569 --> 01:09:11,525
Egy év alatt megtalálhatták volna Lilliant

1131
01:09:11,526 --> 01:09:13,360
vagy kettővel korábban.

1132
01:09:13,361 --> 01:09:15,525
Azt hiszem, korábban leveleztek,

1133
01:09:15,526 --> 01:09:18,193
de Manny a levél ámulatba ejtette

1134
01:09:18,194 --> 01:09:19,735
és nem akarta megmutatni.

1135
01:09:19,736 --> 01:09:22,193
Voltak olyan dolgok
nehézek és sötétek.

1136
01:09:22,194 --> 01:09:23,111
Pontosan.

1137
01:09:23,112 --> 01:09:24,610
Hogy menjek a nagybátyámhoz...

1138
01:09:24,611 --> 01:09:25,651
Pontosan.

1139
01:09:25,652 --> 01:09:29,443
...és mondd: 'Várj csak, a féltestvérem volt

1140
01:09:29,444 --> 01:09:34,360
keresem anyámat, és
valahogy elküldted.

1141
01:09:34,361 --> 01:09:35,694
Ez elég kínos.

1142
01:09:37,861 --> 01:09:41,900
Nos, úgy értem,

1143
01:09:41,901 --> 01:09:46,568
ó, ha... csak gondolkodni próbáltál

1144
01:09:46,569 --> 01:09:49,193
hol kezdjem, hol
kezdeni, hol kezdeni.

1145
01:09:49,194 --> 01:09:51,235
Hm, amikor anya megkapta

1146
01:09:51,236 --> 01:09:54,068
Üdvhadsereg levél, milyen volt?

1147
01:09:54,069 --> 01:09:54,986
Manny ugyanebben az időben kapott egy levelet.

1148
01:09:54,987 --> 01:09:56,360
Levelet is kaptam, látod.

1149
01:09:56,361 --> 01:09:57,361
Két levél volt.

1150
01:09:57,362 --> 01:10:01,776
Levelem is volt.

1151
01:10:01,777 --> 01:10:06,026
Kapaszkodtam a levelembe
egy ideig, mert azt hittem

1152
01:10:06,027 --> 01:10:08,360
Lillian abban az állapotban van, amilyenben van...

1153
01:10:08,361 --> 01:10:09,319
Igen.

1154
01:10:09,320 --> 01:10:11,401
...ha hirtelen előadnám ezt a levelet...

1155
01:10:11,402 --> 01:10:12,361
Igen.

1156
01:10:12,362 --> 01:10:15,193
...mi lesz vele?

1157
01:10:15,194 --> 01:10:16,860
És ezért ültem rá.

1158
01:10:16,861 --> 01:10:18,527
Ne tétovázzon belőle.

1159
01:10:20,902 --> 01:10:24,610
Hideg ez volt az utolsó csepp a pohárban?

1160
01:10:24,611 --> 01:10:26,277
Ha.

1161
01:10:27,694 --> 01:10:29,026
Tudod, emlékszem

1162
01:10:29,027 --> 01:10:31,235
visszateszed a borítékba.

1163
01:10:31,236 --> 01:10:33,026
Mennyi idő telt el között

1164
01:10:33,027 --> 01:10:35,526
megkapod a levelet
majd megtudja, hogy

1165
01:10:35,527 --> 01:10:38,443
Anya kapott levelet?

1166
01:10:38,444 --> 01:10:41,401
Akár egy év is lehetett.

1167
01:10:41,402 --> 01:10:42,527
Ó tényleg?

1168
01:10:42,528 --> 01:10:44,860
Lehetett volna, lehetett volna.

1169
01:10:44,861 --> 01:10:47,526
Természetesen inkább hónapok voltak, mint hetek.

1170
01:10:47,527 --> 01:10:50,401
Jobbra.

1171
01:10:50,402 --> 01:10:56,110
És... szóval nem tetted
gondold... te csak voltál

1172
01:10:56,111 --> 01:10:58,318
fogsz... te nem fogsz...

1173
01:10:58,319 --> 01:10:59,860
oldalra tettem.

1174
01:10:59,861 --> 01:11:04,526
Ami nekem lett volna
később elkészült, nem tudom.

1175
01:11:04,527 --> 01:11:06,360
Szerencsére Betty

1176
01:11:06,361 --> 01:11:07,901
foglalkozott a levéllel... -Igen.

1177
01:11:07,902 --> 01:11:11,193
...megnyitotta, és
akkor attól a pillanattól kezdve,

1178
01:11:11,194 --> 01:11:13,860
Azt hiszem, nem is engedtem,

1179
01:11:13,861 --> 01:11:18,902
eddig, hogy nekünk is volt egy levelünk.

1180
01:11:21,402 --> 01:11:22,486
Hát ez elég sok lehetett

1181
01:11:22,487 --> 01:11:25,527
a nyomás, azon a levélen ülve.

1182
01:11:27,069 --> 01:11:31,610
Rengeteg gondolkodnivalót adott.

1183
01:11:31,611 --> 01:11:33,861
Sokat kell gondolkodni.

1184
01:11:45,194 --> 01:11:48,818
Amikor meghallottam, hogy Lilliant megtalálták,

1185
01:11:48,819 --> 01:11:53,193
Tényleg azt hittem, hogy ez egy csoda.

1186
01:11:53,194 --> 01:11:57,901
Annyira izgatott voltam és
olyan boldog, és persze

1187
01:11:57,902 --> 01:12:00,026
nem tudtunk azonnal csatlakozni.

1188
01:12:00,027 --> 01:12:04,151
Levelet kellett írnunk
és kapjon engedélyt.

1189
01:12:04,152 --> 01:12:06,276
Aztán elkezdtünk folyamatosan írni,

1190
01:12:06,277 --> 01:12:09,693
és hívás, majd a
nagyon rövid időn belül elmondtam Lilliannek

1191
01:12:09,694 --> 01:12:13,735
hogy szívesen jönnék
és látogassa meg Londonban.

1192
01:12:13,736 --> 01:12:14,777
Helló?

1193
01:12:14,778 --> 01:12:16,193
Szia Lillian.

1194
01:12:16,194 --> 01:12:19,110
Azt akartam, hogy jöjjön,

1195
01:12:19,111 --> 01:12:21,610
és látni akartam őt,

1196
01:12:21,611 --> 01:12:24,776
de fogalmam sem volt, milyen lesz.

1197
01:12:24,777 --> 01:12:27,526
Úgy értem, ő is ezek közé tartozhatott

1198
01:12:27,527 --> 01:12:29,526
keserű, elcseszett lányok

1199
01:12:29,527 --> 01:12:30,818
aki el akart jönni és adni nekem egy...

1200
01:12:30,819 --> 01:12:33,360
Mondd el LILLIAN-t... ha
tudod mire gondolok.

1201
01:12:33,361 --> 01:12:36,151
És azt mondom Irának:

1202
01:12:36,152 --> 01:12:38,901
Ira, menned kell és
találkozz vele a repülőtéren,

1203
01:12:38,902 --> 01:12:42,361
mert ezt nem tudom kezelni.

1204
01:12:43,694 --> 01:12:46,651
Elmentem a Heathrow-ba, hogy felvegyem,

1205
01:12:46,652 --> 01:12:49,235
anélkül, hogy tudná, ki ő
volt vagy hogy nézett ki,

1206
01:12:49,236 --> 01:12:51,360
és amint átjött az érkezőkön,

1207
01:12:51,361 --> 01:12:53,818
Azonnal tudtam, hogy a féltestvérem,

1208
01:12:53,819 --> 01:12:55,276
mert volt hasonlóság.

1209
01:12:55,277 --> 01:12:57,610
Amikor Ira felkapott, kábult voltam.

1210
01:12:57,611 --> 01:13:00,276
Nem a jetlag miatt
vagy bármi, de csak

1211
01:13:00,277 --> 01:13:04,026
mert olyan szürreálisnak tűnt
hogy Lillian lánya

1212
01:13:04,027 --> 01:13:05,401
felkapott engem.

1213
01:13:05,402 --> 01:13:07,360
Számomra nem könnyek, vagy ilyesmi

1214
01:13:07,361 --> 01:13:08,610
Nem volt... nem volt érzelmi kötelékem.

1215
01:13:08,611 --> 01:13:11,360
Tudtam, hogy ő az enyém
nővér, de nem tudtam...

1216
01:13:11,361 --> 01:13:13,777
Még soha nem találkoztam ezzel az emberrel.

1217
01:13:29,819 --> 01:13:32,526
Idehozza Michelle-t.

1218
01:13:32,527 --> 01:13:36,276
Ölelünk, nem... mindketten sírunk,

1219
01:13:36,277 --> 01:13:41,526
ahogy a nők és mi
csak azonnal kattintott.

1220
01:13:41,527 --> 01:13:46,236
Nem volt miért, ki, hol.

1221
01:13:53,319 --> 01:13:55,026
És akkor csak Lilliant láttam állni

1222
01:13:55,027 --> 01:14:00,693
ott a kötényében, és csak tart engem,

1223
01:14:00,694 --> 01:14:04,485
és semmi más nem számított ezután.

1224
01:14:04,486 --> 01:14:06,901
Hirtelen ez a gyönyörű,

1225
01:14:06,902 --> 01:14:12,736
bájos fiatal nő, mint a kislányom.

1226
01:14:15,944 --> 01:14:19,401
Miután Michelle Londonba jött,

1227
01:14:19,402 --> 01:14:25,818
Aztán elmentem meglátogatni Andrew-t Amerikába.

1228
01:14:25,819 --> 01:14:32,151
Amikor Raymond elvitte Michelle-t
távol, 18 hónapos volt.

1229
01:14:32,152 --> 01:14:36,401
Andrew sokkal hosszabb ideig volt nálam.

1230
01:14:36,402 --> 01:14:40,818
Nem tudom, hogy a veszteség
fájdalmasabb volt tőle,

1231
01:14:40,819 --> 01:14:45,485
de hogy ilyen szerencsétlen időket élt át.

1232
01:14:45,486 --> 01:14:46,611
Mi van, és szerinted Michelle

1233
01:14:46,612 --> 01:14:48,568
kevésbé volt szerencsétlen időszakod?

1234
01:14:48,569 --> 01:14:50,526
szerintem igen.

1235
01:14:50,527 --> 01:14:55,235
Mert amikor Raymond találkozott egy másik nővel,

1236
01:14:55,236 --> 01:15:00,068
és elrántotta Andrew-t, ő volt Rosa.

1237
01:15:00,069 --> 01:15:03,193
Azt hiszem, feleségül vette.

1238
01:15:03,194 --> 01:15:07,693
Azt mondta, hogy Andrew
felkelne az éjszaka

1239
01:15:07,694 --> 01:15:11,194
és valahogy engem keres.

1240
01:15:16,527 --> 01:15:17,652
Mondtad már Andrew-nak

1241
01:15:17,653 --> 01:15:19,526
a te oldalad a történetben korábban?

1242
01:15:19,527 --> 01:15:20,818
Nem hiszem.

1243
01:15:20,819 --> 01:15:23,026
-Igazán? -Nem.

1244
01:15:23,027 --> 01:15:24,776
Szóval mit beszéltél meg vele?

1245
01:15:24,777 --> 01:15:26,860
Megmondom az igazat, nem vagyok benne egészen biztos.

1246
01:15:26,861 --> 01:15:28,693
Soha nem volt ilyened
beszélgetés Andrew-val?

1247
01:15:28,694 --> 01:15:30,277
Nem.

1248
01:15:32,777 --> 01:15:34,693
Sok ilyened volt
beszélgetések Michelle-lel.

1249
01:15:34,694 --> 01:15:35,736
Igen.

1250
01:15:35,736 --> 01:15:36,777
Tehát biztosan kell

1251
01:15:36,778 --> 01:15:38,235
legalább egy Andrew-val.

1252
01:15:38,236 --> 01:15:39,693
Igen.

1253
01:15:39,694 --> 01:15:41,526
Ezt kell tennem.

1254
01:15:41,527 --> 01:15:43,152
Istenem.

1255
01:15:52,861 --> 01:15:55,818
-Helló! -Szia Lillian!

1256
01:15:55,819 --> 01:15:57,235
A családunkban senki

1257
01:15:57,236 --> 01:16:01,276
kimaradt volna
anya nagy Los Angeles-i útjára.

1258
01:16:01,277 --> 01:16:02,901
Jól nézel ki, David.

1259
01:16:02,902 --> 01:16:04,110
Köszönöm, köszönöm.

1260
01:16:04,111 --> 01:16:05,027
te is.

1261
01:16:05,028 --> 01:16:07,526
Gyönyörűen nézel ki, mint mindig, mint mindig.

1262
01:16:07,527 --> 01:16:09,944
Ezek a perzsa férfiak mindig elmennek értem.

1263
01:16:11,861 --> 01:16:12,819
Ez itt a Beverly Hills

1264
01:16:12,820 --> 01:16:15,735
leveskonyhában vagyunk éppen.

1265
01:16:15,736 --> 01:16:18,776
Azok az emberek ott, ők a családom.

1266
01:16:18,777 --> 01:16:20,152
Hozzájuk mentem.

1267
01:16:21,902 --> 01:16:23,694
Megőrültek.

1268
01:16:24,694 --> 01:16:27,526
Örülök, hogy látlak, Michelle.

1269
01:16:27,527 --> 01:16:30,361
Olyan jó látni téged.

1270
01:16:39,527 --> 01:16:40,694
Kétlem, hogy képes lesz-e rá

1271
01:16:40,695 --> 01:16:42,944
csináld itt, Mish.

1272
01:16:44,486 --> 01:16:47,194
Megcsináltad. Gratulálok. puffanok.

1273
01:16:49,777 --> 01:16:52,318
Michelle, mi a véleményed a cipőmről?

1274
01:16:52,319 --> 01:16:53,735
Kedvesek.

1275
01:16:53,736 --> 01:16:56,360
Nem ők az üzlet?

1276
01:16:56,361 --> 01:16:59,943
Ezeket vettem a bulinkra.

1277
01:16:59,944 --> 01:17:01,985
elmentem vásárolni...

1278
01:17:01,986 --> 01:17:03,401
És jól érzi magát bennük?

1279
01:17:03,402 --> 01:17:05,818
Ó, igen!

1280
01:17:05,819 --> 01:17:08,193
Tudod, szeretem a pálmafákat.

1281
01:17:08,194 --> 01:17:09,651
Nagyon-nagyon vékonyak.

1282
01:17:09,652 --> 01:17:12,359
Távolról néznek
mintha a szél megtörné.

1283
01:17:12,360 --> 01:17:13,568
Igen.

1284
01:17:13,569 --> 01:17:15,359
De hm...

1285
01:17:15,360 --> 01:17:18,443
Ők termesztik a datolyát?

1286
01:17:18,444 --> 01:17:20,360
Igen.

1287
01:17:39,735 --> 01:17:41,359
Tudod, milyen fájdalmas

1288
01:17:41,360 --> 01:17:43,193
amikor a gyereked már nincs ott

1289
01:17:43,194 --> 01:17:44,859
és megvannak a játékaik?

1290
01:17:44,860 --> 01:17:46,193
Honnan tudod ezt?

1291
01:17:46,194 --> 01:17:48,443
Mert nézem az unokám játékait

1292
01:17:48,444 --> 01:17:52,069
és odaadtam őket.

1293
01:17:54,985 --> 01:17:56,276
Ugyanaz, ami történt

1294
01:17:56,277 --> 01:17:59,484
a nagymamámnál történt velem.

1295
01:17:59,485 --> 01:18:01,026
A fiam után

1296
01:18:01,027 --> 01:18:04,193
elválás a partnerétől,

1297
01:18:04,194 --> 01:18:09,693
ő és az unokám Európába költöztek.

1298
01:18:09,694 --> 01:18:11,443
Szóval a fiának fogalma sincs, hol van a fia?

1299
01:18:11,444 --> 01:18:14,484
Semmi.

1300
01:18:14,485 --> 01:18:16,276
Figyelj, én vagyok a nagymamája

1301
01:18:16,277 --> 01:18:20,359
és rá gondolok...

1302
01:18:20,360 --> 01:18:21,527
Ó kicsim.

1303
01:18:21,528 --> 01:18:23,068
...mindig.

1304
01:18:23,069 --> 01:18:25,276
Ezért felraktam Bubba képét,

1305
01:18:25,277 --> 01:18:30,193
mert nem akarom az enyémet
hogy a történet ugyanaz legyen, mint...

1306
01:18:30,194 --> 01:18:31,194
Ó, igen?

1307
01:18:31,194 --> 01:18:32,360
Hát eltettem.

1308
01:18:32,361 --> 01:18:34,171
Azt mondtam: „Ez nem fog megtörténni”.

1309
01:18:35,402 --> 01:18:38,234
Ott van Miranda, Andrew lánya.

1310
01:18:38,235 --> 01:18:40,484
Ez az ő lánya
első házasságából?

1311
01:18:40,485 --> 01:18:41,527
Igen.

1312
01:18:41,528 --> 01:18:42,734
Hol van most?

1313
01:18:42,735 --> 01:18:43,777
Ki tudja?

1314
01:18:43,778 --> 01:18:46,818
Megjött, nagyon jól éreztük magunkat,

1315
01:18:46,819 --> 01:18:49,026
aztán egyszerűen eltűnt.

1316
01:18:49,027 --> 01:18:50,609
Na mi van, elvált?

1317
01:18:50,610 --> 01:18:52,026
Igen.

1318
01:18:52,027 --> 01:18:55,026
Hazajött és elmentek.

1319
01:18:55,027 --> 01:18:56,651
Nem tudtad?

1320
01:18:56,652 --> 01:19:00,026
Igen, egy nap Andrew
hazajön és látja

1321
01:19:00,027 --> 01:19:03,359
hogy minden be van csomagolva
és elment, a pénz elment.

1322
01:19:03,360 --> 01:19:05,068
És elment.

1323
01:19:05,069 --> 01:19:06,943
A felesége és a lánya éppen elment.

1324
01:19:06,944 --> 01:19:08,193
Igen.

1325
01:19:08,194 --> 01:19:10,527
A gyerek még csak baba volt.

1326
01:19:17,985 --> 01:19:21,234
A hangra, kérjük, rögzítse üzenetét.

1327
01:19:21,235 --> 01:19:22,484
Hé Andrew, Danny vagyok,

1328
01:19:22,485 --> 01:19:23,527
úton vagyunk.

1329
01:19:23,528 --> 01:19:25,193
Legtöbbször 11.30-kor leszünk Önnél,

1330
01:19:25,194 --> 01:19:27,943
de tudna csak írni
kérlek a címed?

1331
01:19:27,944 --> 01:19:30,235
Köszönöm szépen. Egészségére. Viszlát.

1332
01:19:31,860 --> 01:19:34,109
Szóval szerintem ma fontos, ha

1333
01:19:34,110 --> 01:19:38,026
elmesélhetné neki a... a történetét...

1334
01:19:38,027 --> 01:19:39,526
És ami még jobb lett volna

1335
01:19:39,527 --> 01:19:42,360
ha eszembe jutott volna
hozza velem az Ativanomat.

1336
01:19:51,735 --> 01:19:53,151
Ott van Andrew teherautója.

1337
01:19:53,152 --> 01:19:55,443
Mi van, Kettle Chips?

1338
01:19:55,444 --> 01:19:57,277
Igen, Andrew terjesztette...

1339
01:20:06,819 --> 01:20:09,359
Miért vettem fel harisnyanadrágot, nem tudom.

1340
01:20:09,360 --> 01:20:11,027
nem tudom megmondani.

1341
01:20:13,902 --> 01:20:17,693
-Szia helló. -Szia Andrew. Helló.

1342
01:20:17,694 --> 01:20:19,901
Tehát ma csak én és te.

1343
01:20:19,902 --> 01:20:21,527
Senki más itt.

1344
01:20:22,527 --> 01:20:24,151
Hol van Diane?

1345
01:20:24,152 --> 01:20:25,859
Kórház, orvos.

1346
01:20:25,860 --> 01:20:27,359
az iskolában adtam.

1347
01:20:27,360 --> 01:20:28,776
Ó.

1348
01:20:28,777 --> 01:20:29,860
Szóval hogy vagy?

1349
01:20:29,861 --> 01:20:31,193
jól vagyok.

1350
01:20:31,194 --> 01:20:32,526
te vagy? -Jól vagyok.

1351
01:20:32,527 --> 01:20:34,026
Szóval gyerünk és üljünk le.

1352
01:20:34,027 --> 01:20:36,401
Hadd gyújtsam fel a villanyt.

1353
01:20:36,402 --> 01:20:39,526
Hát nem kedves?

1354
01:20:39,527 --> 01:20:41,609
Visszahozza az emlékeket?

1355
01:20:41,610 --> 01:20:42,859
Igen?

1356
01:20:42,860 --> 01:20:46,359
Igen, Andrew, igen, igen.

1357
01:20:46,360 --> 01:20:50,693
De mit tehetsz?

1358
01:20:50,694 --> 01:20:54,276
Nincs semmi okosat mondani, Andrew.

1359
01:20:54,277 --> 01:20:56,359
Mert voltatok egymásnak,

1360
01:20:56,360 --> 01:20:57,818
nem voltál egyedül.

1361
01:20:57,819 --> 01:20:58,735
Nem.

1362
01:20:58,736 --> 01:21:00,818
Ha egyetlen gyerek lettél volna,

1363
01:21:00,819 --> 01:21:03,276
rosszabb lett volna.

1364
01:21:03,277 --> 01:21:05,734
Legalább voltatok egymásnak.

1365
01:21:05,735 --> 01:21:08,818
Szóval Andrew, ebben a családi sagában

1366
01:21:08,819 --> 01:21:11,193
Michelle-től tudtam meg
hogy elvesztetted a kapcsolatot

1367
01:21:11,194 --> 01:21:12,859
a saját lányod.

1368
01:21:12,860 --> 01:21:15,401
Nem voltam közel Mirandához.

1369
01:21:15,402 --> 01:21:17,151
Hány éves most?

1370
01:21:17,152 --> 01:21:18,776
Harminc évesnek kell lennie.

1371
01:21:18,777 --> 01:21:20,359
Szóval nem tartod a kapcsolatot?

1372
01:21:20,360 --> 01:21:22,193
Nem, nincs kapcsolatom.

1373
01:21:22,194 --> 01:21:24,068
Mondhatnám, az ajtó nyitva van.

1374
01:21:24,069 --> 01:21:26,568
Tudod, évek óta nem mozdultam.

1375
01:21:26,569 --> 01:21:28,526
A telefonszámom ugyanaz

1376
01:21:28,527 --> 01:21:30,151
ennyi év után.

1377
01:21:30,152 --> 01:21:31,901
Tehát ha valaha is kapcsolatba akar lépni,

1378
01:21:31,902 --> 01:21:34,026
tudod, engem könnyű megtalálni.

1379
01:21:34,027 --> 01:21:36,484
- Az ajtó nyitva van.
- Igen, az ajtó nyitva van.

1380
01:21:36,485 --> 01:21:39,819
Meghalok egy csésze teáért, Andrew.

1381
01:21:54,527 --> 01:21:57,401
Igazából sosem mondtad el Andrew-nak

1382
01:21:57,402 --> 01:22:00,859
tapasztalatod miről
azon a napon történt.

1383
01:22:00,860 --> 01:22:02,943
Szóval nem tudom, te vagy-e
érdekel, Andrew

1384
01:22:02,944 --> 01:22:04,776
de azt hittem...

1385
01:22:04,777 --> 01:22:06,026
Ha akarod.

1386
01:22:06,027 --> 01:22:07,984
Ez nem nagy ügy, Andrew.

1387
01:22:07,985 --> 01:22:10,693
Csak én anyámmal éltem.

1388
01:22:10,694 --> 01:22:13,359
Nem volt könnyű.

1389
01:22:13,360 --> 01:22:16,443
És az apád jött.

1390
01:22:16,444 --> 01:22:20,901
Nagyon szép közelében laktunk
park, és apád jött

1391
01:22:20,902 --> 01:22:23,193
és azt mondta nekem: el akart venni

1392
01:22:23,194 --> 01:22:25,401
a gyerekek a parkba.

1393
01:22:25,402 --> 01:22:27,693
És soha nem gondoltam semmire.

1394
01:22:27,694 --> 01:22:29,693
És én azt mondtam: 'Rendben'.

1395
01:22:29,694 --> 01:22:32,193
És soha nem hozott vissza.

1396
01:22:32,194 --> 01:22:34,777
Szerintem ez valami olyasmi, h

1397
01:22:38,777 --> 01:22:41,484
hogy apám
gondolja, ez valami

1398
01:22:41,485 --> 01:22:45,151
hogy szerintem lehetséges.

1399
01:22:45,152 --> 01:22:46,734
Ez a film bajba sodor,

1400
01:22:46,735 --> 01:22:48,443
de nem érdekel.

1401
01:22:48,444 --> 01:22:50,068
Valakinek igazat kell mondania.

1402
01:22:50,069 --> 01:22:52,359
Mindenki csókolóz
apám hátuljához

1403
01:22:52,360 --> 01:22:54,651
mert azt hiszik...
ezt gondolom.

1404
01:22:54,652 --> 01:22:57,484
Azt gondolják, amikor ő
eladja ingatlanát Iránban

1405
01:22:57,485 --> 01:22:59,568
vagy valami, amit otthagyott,

1406
01:22:59,569 --> 01:23:02,193
hogy részesedést kapnak belőle.

1407
01:23:02,194 --> 01:23:05,234
Nem érdekel a részem.

1408
01:23:05,235 --> 01:23:06,943
Ha adni akar, add.

1409
01:23:06,944 --> 01:23:09,651
Soha nem adta meg, amikor szükségem lett volna rá.

1410
01:23:09,652 --> 01:23:11,901
Mondott már valaki ilyet neked

1411
01:23:11,902 --> 01:23:14,068
nem kéne megcsinálnod a filmet?

1412
01:23:14,069 --> 01:23:15,693
Ha azt mondanák, én... baromság.

1413
01:23:15,694 --> 01:23:18,568
Tudod, Danny, amikor rákos lettem...

1414
01:23:18,569 --> 01:23:19,527
...amikor rákos lettem...

1415
01:23:19,528 --> 01:23:21,276
Igen.

1416
01:23:21,277 --> 01:23:23,859
...a családomban senki sem segített nekem.

1417
01:23:23,860 --> 01:23:25,060
Senki.

1418
01:23:33,402 --> 01:23:36,652
Hát nem szörnyű?

1419
01:23:46,194 --> 01:23:49,027
Csak pihennem kell egy kicsit.

1420
01:23:51,777 --> 01:23:55,069
Amikor először kaptam
ezzel a rákkal diagnosztizálták,

1421
01:23:57,944 --> 01:23:59,651
Nem tudtam biztosítást kötni.

1422
01:23:59,652 --> 01:24:01,984
Senki nem segített nekem egy fillért sem,

1423
01:24:01,985 --> 01:24:05,693
egy fillért sem, amíg hála Istennek meg nem jött Obama

1424
01:24:05,694 --> 01:24:07,109
és megváltoztatta a biztosítást,

1425
01:24:07,110 --> 01:24:09,609
a biztosítás a már meglévő feltételekre,

1426
01:24:09,610 --> 01:24:11,693
hogy meg tudtam szerezni
ki abból a kórházból.

1427
01:24:11,694 --> 01:24:14,026
Amint bekerültem abba a kórházba,

1428
01:24:14,027 --> 01:24:15,901
az első dolog a
jött az orvos és azt mondta:

1429
01:24:15,902 --> 01:24:17,901
– Hat hónapod van hátra.

1430
01:24:17,902 --> 01:24:19,027
Az első dolog.

1431
01:24:19,028 --> 01:24:21,693
Ez az első dolga
bejött a szobámba és elmondta.

1432
01:24:21,694 --> 01:24:23,026
Ahelyett, hogy reményt adnék,

1433
01:24:23,027 --> 01:24:24,359
gyere és mesélj
hat hónapja van hátra

1434
01:24:24,360 --> 01:24:30,109
és meg fogsz halni, és
van otthon egy kisfia?

1435
01:24:30,110 --> 01:24:31,277
És itt van a családom...

1436
01:24:31,278 --> 01:24:33,109
így ismerem a családomat.

1437
01:24:33,110 --> 01:24:35,359
Azt hiszem, Manny bácsi többet tett értem

1438
01:24:35,360 --> 01:24:37,693
mint az apám.

1439
01:24:37,694 --> 01:24:38,819
Milyen módon, Andrew?

1440
01:24:38,819 --> 01:24:39,777
Nem akarom megemlíteni,

1441
01:24:39,778 --> 01:24:42,568
de csak azt fogom mondani
ez, de segített nekem.

1442
01:24:42,569 --> 01:24:45,026
Igazán? ezt nem tudtam.

1443
01:24:45,027 --> 01:24:46,027
Igen.

1444
01:24:46,028 --> 01:24:47,984
Szóval hogy lehet a nagybátyád
hogy nem láttad

1445
01:24:47,985 --> 01:24:51,734
ennyi évért segíts neked,
és senki más nem segít?

1446
01:24:51,735 --> 01:24:56,359
nem tudtam.

1447
01:24:56,360 --> 01:25:00,068
Tudod, Andrew, itt ülök,

1448
01:25:00,069 --> 01:25:04,193
és ha arra gondolok, min mentem keresztül

1449
01:25:04,194 --> 01:25:07,109
abszolút semmi

1450
01:25:07,110 --> 01:25:10,069
ahhoz képest, amin keresztülmentél.

1451
01:25:21,485 --> 01:25:23,777
Ez elég mese.

1452
01:25:26,485 --> 01:25:29,026
- De Andrew, azért éltünk, hogy elmondjuk a mesét.
- Persze.

1453
01:25:29,027 --> 01:25:30,859
Csak ezt kell mondani.

1454
01:25:30,860 --> 01:25:32,060
Igen.

1455
01:26:02,360 --> 01:26:03,860
Ne filmezzen a bikinimben.

1456
01:26:25,610 --> 01:26:30,318
Bármennyire is mész a
út, még hosszú az út.

1457
01:26:30,319 --> 01:26:31,652
így van.

1458
01:26:42,444 --> 01:26:44,194
Dannyt várjuk?

1459
01:26:45,902 --> 01:26:47,734
Dannyt várjuk? - Igen.

1460
01:26:47,735 --> 01:26:48,943
Csengenie kell?

1461
01:26:48,944 --> 01:26:50,144
Igen, igen.

1462
01:27:05,027 --> 01:27:09,359
Te... szeretted valaha anyát? Lillian?

1463
01:27:09,360 --> 01:27:10,818
Szeretted valaha?

1464
01:27:10,819 --> 01:27:15,859
Természetesen szerettem őt,
különben nem venném feleségül.

1465
01:27:15,860 --> 01:27:18,859
Szerettem az összes nőt, akivel együtt voltam.

1466
01:27:18,860 --> 01:27:20,609
Ez az igazság.

1467
01:27:20,610 --> 01:27:24,276
Szerettem őt, és sok nőt szeretek.

1468
01:27:24,277 --> 01:27:27,443
Nem, de azt kérdezem,

1469
01:27:27,444 --> 01:27:29,568
hogy emberként szerette-e.

1470
01:27:29,569 --> 01:27:31,359
Tudod, ez volt
valakit, akit el akart költeni

1471
01:27:31,360 --> 01:27:32,943
életed hátralévő részében.

1472
01:27:32,944 --> 01:27:37,484
Amiről kérdezel
szerelem és ilyesmi,

1473
01:27:37,485 --> 01:27:42,776
beszélned kell egy... íróval.

1474
01:27:42,777 --> 01:27:44,277
Nem vagyok író.

1475
01:27:47,527 --> 01:27:52,859
Nézd, Danny, mi történt
a múlt az a múlt.

1476
01:27:52,860 --> 01:27:55,568
A múltat ​​nem tudod visszahozni.

1477
01:27:55,569 --> 01:27:59,568
Ez nem csak a történelem
mi történt azon a napon,

1478
01:27:59,569 --> 01:28:06,026
de következményei annak
az emberek a mával élnek.

1479
01:28:06,027 --> 01:28:07,694
Értem amit mondasz.

1480
01:28:13,235 --> 01:28:14,527
Mit tehetünk?

1481
01:28:16,777 --> 01:28:19,193
Mit tehetünk?

1482
01:28:19,194 --> 01:28:20,652
mit akarsz csinálni?

1483
01:28:22,777 --> 01:28:24,901
Ha újra meg tudnád csinálni,

1484
01:28:24,902 --> 01:28:29,068
van neked valami
szeretnéd elmondani anyának?

1485
01:28:29,069 --> 01:28:32,069
Megváltoztathatom? Nem.

1486
01:28:40,860 --> 01:28:42,360
Danny, hogy van anyád?

1487
01:28:44,027 --> 01:28:48,068
Hm, jól van.

1488
01:28:48,069 --> 01:28:49,269
Rendben.

1489
01:28:53,319 --> 01:28:55,694
Danny, öröm volt veled beszélgetni.

1490
01:28:56,527 --> 01:29:02,360
Sajnálom a nehéz életet
anyáddal voltál.

1491
01:29:04,485 --> 01:29:10,234
Ha meglátod Lilyt, add át neki üdvözletemet!

1492
01:29:10,235 --> 01:29:16,109
és mondd: „Lily, nem vagy rossz lány.

1493
01:29:16,110 --> 01:29:17,310
jól vagy.

1494
01:29:46,819 --> 01:29:50,110
Van olyan
emlékek... mi van?

1495
01:29:51,944 --> 01:29:52,819
Engedj el, és nézd meg.

1496
01:29:52,819 --> 01:29:53,777
Csak adj egy percet.

1497
01:29:53,777 --> 01:29:54,944
Már majdnem készen vagyunk, anya. -Ne aggódj.

1498
01:29:54,945 --> 01:29:57,984
Kettőnk van
apró kis tennivalók.

1499
01:29:57,985 --> 01:29:59,027
Ne aggódj.

1500
01:29:59,028 --> 01:30:01,359
Minden más lényegtelen.

1501
01:30:01,360 --> 01:30:04,860
Rendben. Ez igaz.

1502
01:30:07,194 --> 01:30:10,901
- Elnézést, valami... egy gép be van kapcsolva?
- Igen.

1503
01:30:10,902 --> 01:30:12,859
Oké, nem bánod, ha kikapcsolod?

1504
01:30:12,860 --> 01:30:13,860
Lehetetlen.

1505
01:30:13,861 --> 01:30:18,568
- Ki kell kapcsolnia. - Nem tehetjük.

1506
01:30:18,569 --> 01:30:19,902
Köszönöm szépen.

1507
01:30:30,027 --> 01:30:31,943
- Újra kell állítanunk. -Rendben.

1508
01:30:31,944 --> 01:30:37,359
Az a bajom, hogy sosem tudom
amiért átengedem magam.

1509
01:30:37,360 --> 01:30:39,818
Azt mondod: Anya, akarom
dokumentumfilmet csinálni.

1510
01:30:39,819 --> 01:30:42,859
Gondolkozom, akarom-e csinálni?

1511
01:30:42,860 --> 01:30:45,609
Nem, az első válaszom az, hogy igen.

1512
01:30:45,610 --> 01:30:48,068
És mielőtt ezt mindenki látná,

1513
01:30:48,069 --> 01:30:50,485
Magam is szeretném látni.

1514
01:30:53,652 --> 01:30:56,902
Bárcsak többet tehettem volna.

1515
01:30:58,027 --> 01:31:00,526
De tudod, most van ez az érzésem

1516
01:31:00,527 --> 01:31:02,526
Bubba lenéz ránk.

1517
01:31:02,527 --> 01:31:03,727
Igen.

1518
01:31:04,694 --> 01:31:06,859
Hát Bubba nagyon boldog lenne, anya.

1519
01:31:06,860 --> 01:31:08,276
szerinted?

1520
01:31:08,277 --> 01:31:09,735
Természetesen ő lenne.

1521
01:31:44,819 --> 01:31:50,109
Ami itt történt, az volt
a holokauszt golyók által.

1522
01:31:50,110 --> 01:31:51,859
Összegyűjtötték a zsidókat,

1523
01:31:51,860 --> 01:31:54,693
elhozta őket valahova
a helyi erdőbe

1524
01:31:54,694 --> 01:31:57,194
és ott megölte őket.

1525
01:31:58,402 --> 01:32:01,026
Ami történt, az mi
történt a családunkkal,

1526
01:32:01,027 --> 01:32:02,860
dédszüleink.